หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4363

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ รายงานว่า อับดุร-เราะซากรายงานว่า มะอ์มัร แจ้งจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อะนัส ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้สังหารเด็กหญิงชาวอันศอรเพื่อชิงเครื่องประดับของนาง จากนั้นเขาได้โยนนางลงไปในบ่อและใช้หินทุบศีรษะของนาง เขาจึงถูกจับกุมและนำตัวมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาจนกว่าจะตาย เขาจึงถูกขว้างปาหินจนเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆาตกรรมเพื่อชิงเครื่องประดับได้รับโทษตอบแทนหลังผ่านการพิจารณาคดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

การตอบแทนอย่างเท่าเทียม (กิศอศ)

บทลงโทษตามกฎหมายที่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้กระทำความผิดร้ายแรง ตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

บ่อน้ำ

หลุมลึกหรือบ่อน้ำ ผู้ก่อเหตุโยนผู้เสียหายลงไปในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฆาตกรรมโดยเจตนาเพื่อชิงทรัพย์เป็นอาชญากรรมร้ายแรง และต้องให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดี ไม่ควรปล่อยให้เอกชนเป็นผู้ลงโทษ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการใช้กิศอศอย่างเจาะจงและพฤติการณ์ของคดีตามหลักกฎหมายอาญา รายงานนี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น การลักขโมยหรือความโลภไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงได้
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจสอบสวนและพิจารณาคดีอาชญากรรมร้ายแรง อย่าลงโทษกันเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียหายทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และมุ่งสู่ความยุติธรรมตามกระบวนการที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี