หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4365

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalidรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อนัส บิน มาลิก ว่า มีเด็กหญิงคนหนึ่งถูกพบในสภาพศีรษะถูกหินสองก้อนทับจนแตก ผู้คนจึงถามนางว่าใครทำเช่นนี้กับเจ้า โดยเอ่ยชื่อคนนั้นคนนี้ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งกล่าวถึงชายชาวยิวคนหนึ่ง นางจึงพยักหน้ายืนยัน ชายยิวผู้นั้นจึงถูกจับกุมและให้การรับสารภาพ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษด้วยการใช้หินทับศีรษะของเขาจนแตกเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้กระทำผิดสารภาพ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ดำเนินกิศอศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับอาชญากรรมร้ายแรง ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และกระบวนการที่เป็นธรรม

พยักหน้า

เด็กหญิงชี้ตัวผู้กระทำผิดที่ถูกกล่าวถึงด้วยการพยักหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่ากิศอศอาจนำมาใช้กับคดีฆาตกรรมได้ เมื่อความผิดได้รับการพิสูจน์ตามกฎหมายแล้ว ในเรื่องนี้มีการกล่าวถึงทั้งการชี้ตัวของผู้เสียหายและคำสารภาพของผู้ต้องสงสัย เรื่องเล่านี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นกันเอง การลงโทษต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ และต้องมีการวินิจฉัยข้อเท็จจริงอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครโดยปราศจากการสอบสวนอย่างรอบคอบและการยืนยันข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้
  2. ให้การลงโทษและการตอบแทนดำเนินการโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น ตามกระบวนการที่เป็นธรรม
  3. จงคุ้มครองชีวิตและรับฟังการชี้ตัวของผู้เสียหายอย่างจริงจัง โดยคำนึงถึงสภาพของพวกเขาอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี