Sahih Muslim หะดีษที่ 4366
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husain
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ยะอ์ลา บิน มุนยะ (หรืออิบน์ อุมัยยะฮ์) ได้ต่อสู้กับชายผู้หนึ่ง แล้วฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็กัดมือของอีกฝ่าย เมื่อผู้ที่ถูกกัดพยายามดึงมือออกจากปาก ทำให้ฟันหน้าของผู้ที่กัดหลุดออกมา - อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า ฟันหน้าสองซี่ - พวกเขาจึงนำข้อพิพาทนี้ไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะกัดเหมือนอย่างอูฐตัวผู้เชียวหรือ? ไม่มีค่าเลือด (ดิยะฮ์) สำหรับกรณีนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ดึงมือออกขณะถูกกัดไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าชดเชย
เงินชดเชยที่ในบางกรณีต้องจ่ายแก่ผู้เสียหายหรือครอบครัวของเขา
ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก ในกรณีนี้ ฟันของผู้กัดหลุดเมื่ออีกฝ่ายดึงมือออก
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่า ผู้ที่ดึงมือออกจากการถูกกัดและทำให้ฟันของผู้กัดเสียหายไม่ต้องรับผิดชอบค่าชดเชย หากความเสียหายนั้นเกิดจากการดึงมือออกเท่าที่จำเป็น ถ้อยคำนี้ยังเตือนมิให้กัดผู้อื่นในฐานะการกระทำที่ก้าวร้าว นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ภายใต้หลักการป้องกันตนเองที่จำเป็น กล่าวคือ การตอบโต้ต้องมุ่งหยุดการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น
- เมื่อถูกโจมตี ให้พยายามหลุดจากการถูกจับก่อน และอย่าทำให้ผู้โจมตีบาดเจ็บเกินกว่าที่จำเป็นต่อการป้องกันตนเอง
- นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บไปให้ผู้ตัดสินที่มีอำนาจพิจารณา แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
- พิจารณาความรับผิดอย่างรอบคอบ โดยแยกการก้าวร้าวออกจากความเสียหายที่เกิดขึ้นระหว่างการป้องกันตนเองเท่าที่จำเป็น
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงการดึงมือออกจากการถูกกัดเช่นกัน และช่วยวางถ้อยคำเรื่องความรับผิดไว้ในบริบท
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานและประเด็นข้อพิพาทเรื่องฟันที่หลุดร่วมกัน
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)ฉบับนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันและถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับค่าชดเชย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี