หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4383

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบ อัล-ฮาริษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน ทั้งสองกล่าวว่า อับดุล วะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอิบนุ อบี บักระฮ์ จากบิดาของเขา คือบักระฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า แท้จริงกาลเวลาได้หมุนเวียนกลับมาสู่สภาพดังเดิมเช่นเดียวกับวันที่ Allah ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ปีหนึ่งประกอบด้วยสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนเป็นเดือนที่ติดต่อกัน ได้แก่ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม และเราะญับ เดือนของมุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอฺบาน จากนั้นท่านก็ถามว่า เดือนนี้คือเดือนอะไร พวกเราตอบว่า Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ผู้เล่ากล่าวว่า ท่านจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเดือนนั้นด้วยชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อนี้ ท่านกล่าวว่า มิใช่ซุลฮิจญะฮ์ดอกหรือ พวกเราตอบว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า แล้วเมืองนี้คือเมืองอะไร พวกเราตอบว่า Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ผู้เล่ากล่าวว่า ท่านจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อเมืองนั้นด้วยชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อนี้ ท่านกล่าวว่า มิใช่อัล-บัลดะฮ์ดอกหรือ พวกเราตอบว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า แล้ววันนี้คือวันอะไร พวกเราตอบว่า Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ผู้เล่ากล่าวว่า ท่านจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะเรียกชื่อวันนั้นด้วยชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อนี้ ท่านกล่าวว่า มิใช่วันแห่งการเชือดพลีบูชาดอกหรือ พวกเราตอบว่า ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า แท้จริงเลือดเนื้อของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน มุฮัมมัดผู้เล่าคนหนึ่งกล่าวว่า และข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังกล่าวอีกว่า และเกียรติยศของพวกท่าน ล้วนเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เสมือนความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกท่าน ในเมืองนี้ของพวกท่าน และในเดือนนี้ของพวกท่าน และพวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพระองค์จะทรงสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับการงานของพวกท่าน ดังนั้นจงอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือหลงผิด หลังจากฉัน โดยที่บางคนในหมู่พวกท่านฟาดฟันคอของบางคน พึงทราบเถิด ให้ผู้ที่อยู่ในที่นี้แจ้งแก่ผู้ที่ขาดหายไป เพราะบางทีผู้ที่ได้รับแจ้งอาจจดจำได้ดีกว่าผู้ที่ได้รับฟังโดยตรง จากนั้นท่านกล่าวว่า พึงทราบเถิด ข้าได้แจ้งให้ทราบแล้วมิใช่หรือ อิบนุ ฮะบีบ กล่าวในสายรายงานของเขาว่า และเราะญับของมุฎ็อร และในสายรายงานของอบู บักร์ กล่าวว่า ดังนั้นจงอย่าได้หันกลับหลังจากฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และสั่งให้ถ่ายทอดความรู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนต้องห้าม

สี่เดือนที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ ได้แก่ ซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ มุฮัรรอม และเราะญับ

เกียรติ

ชื่อเสียงที่ดีและศักดิ์ศรีของบุคคล ซึ่งไม่ควรถูกละเมิดโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นจงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่

ผู้ได้รับความรู้ควรถ่ายทอดต่อแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบและเชื่อถือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และห้ามใช้ความรุนแรงต่อกันหรือหลั่งเลือด การเปรียบเทียบกับวันอันศักดิ์สิทธิ์ เมืองอันศักดิ์สิทธิ์ และเดือนอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการคุ้มครองดังกล่าว คำเรียกร้องให้ถ่ายทอดสารเน้นย้ำหน้าที่ในการส่งต่อความรู้อย่างรอบคอบ ผู้ฟังที่ได้รับสารอาจเก็บรักษาและเข้าใจสารนั้นได้ดี นักวิชาการอธิบายคำเตือนเรื่องการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหรือความหลงผิดว่าเป็นการเรียกร้องอย่างจริงจังให้ผู้คนอย่าฆ่าฟันกันและอย่าทำให้ประชาคมแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แม้ความขัดแย้งจะรุนแรงขึ้น
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และตรวจสอบเนื้อหาก่อนแบ่งปัน
  3. ทบทวนการกระทำของตน และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ปลุกปั่นความเกลียดชังและความรุนแรงระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี