Sahih Muslim หะดีษที่ 4384
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
นัศร์ บิน อะลี อัล-ญะฮ์ฎอมีย์ รายงานว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน เอาว์น รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ซีรีน รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ รายงานจากบิดาของเขา (อะบู บักรฺ) ว่า: ในวันนั้น (วันเชือดสัตว์พลี) ท่านนบีﷺ ได้ทรงขี่อูฐ และมีชายผู้หนึ่งจับเชือกจมูกอูฐไว้ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า
"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าวันนี้คือวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบอยู่ จนพวกเราคิดว่าท่านจะให้ชื่ออื่นแก่ในวันนี้ จากนั้นท่านกล่าวว่า "มิใช่หรือที่วันนี้คือวันแห่งการเชือดสัตว์พลี?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ท่านกล่าวอีก "แล้วเดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเราตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "มิใช่หรือที่เดือนนี้คือซุลฮิจญะฮ์?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ท่านกล่าวอีก "แล้วเมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเราตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ผู้รายงานกล่าวว่า ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบอีกครั้ง จนพวกเราคิดว่าท่านจะให้ชื่ออื่นแก่เมืองนี้นอกจากชื่อเดิม ท่านกล่าวว่า "มิใช่หรือที่เมืองนี้คืออัล-บัลดะฮ์ (นครมักกะฮ์)?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ท่านจึงประกาศว่า "แท้จริง เลือด (ชีวิต) ของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติยศของพวกท่าน ล้วนเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพวกท่าน ดุจดังความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเดือนนี้ และในเมืองนี้ ดังนั้น ผู้ที่อยู่ในที่นี้จงแจ้งให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในที่นี้ทราบเถิด" หลังจากนั้น ท่านนบีﷺ ได้หันไปยังแกะตัวผู้สองตัวที่มีลายด่าง และทรงเชือดมันทั้งสอง แล้วทรงแบ่งแพะกลุ่มเล็กๆ แก่พวกเรา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ต้องได้รับการคุ้มครอง และกำชับให้ถ่ายทอดสารนี้ต่อไป
วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะเชือดสัตว์พลี
เดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งเป็นช่วงประกอบพิธีฮัจญ์
ศักดิ์ศรี ชื่อเสียง และขอบเขตส่วนบุคคลของบุคคลหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละเมิดชีวิต ทรัพย์สิน หรือเกียรติยศของผู้อื่นโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และนครอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการคุ้มครองดังกล่าว คำสั่งให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถ่ายทอดสารแก่ผู้ที่ไม่อยู่ยังเน้นถึงความสำคัญของการเผยแผ่และสอนความรู้ทางศาสนา
- เคารพชีวิต ทรัพย์สิน และศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบแก่ผู้ที่ยังไม่เคยได้ยิน
- ช่วยปกป้องผู้ที่สิทธิหรือเกียรติยศถูกละเมิดโดยมิชอบ
หะดีษนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมสอดคล้องกับสารในคำเทศนาอำลาและหลักการคุ้มครองสิทธิมนุษยชน
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)อบูบักเราะฮ์รายงานเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของช่วงเวลาบางช่วง จึงช่วยยืนยันบริบทของคำเตือนอันสำคัญนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุผลทางกฎหมายที่จำกัดสำหรับการทำให้เลือดตก จึงช่วยอธิบายความสำคัญของการคุ้มครองชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี