Sahih Muslim หะดีษที่ 4461
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อันนากิด, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ นุมัยร์ ล้วนรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ — โดยถ้อยคำนี้เป็นของอัมร์ เขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซซุฮ์รีย์ จาก อะบู อิดรีส จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในที่ประชุมหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า
"พวกท่านจงให้สัตยาบันแก่ฉันเถิด ว่าพวกท่านจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ลักขโมย และจะไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม ผู้ใดในหมู่พวกท่านปฏิบัติตามสัญญา รางวัลของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดกระทำความผิดดังกล่าวแล้วได้รับการลงโทษในโลกนี้ นั่นคือการลบล้างบาปสำหรับเขา ส่วนผู้ใดกระทำความผิดดังกล่าวแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังความผิดของเขาไว้ เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยโทษให้ และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยึดมั่นในขอบเขตของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญ และหนทางแห่งการกลับใจและการอภัยยังคงเปิดอยู่
คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ
อัลลอฮ์ไม่ทรงเปิดเผยบาปนั้นและไม่ทรงทำให้ผู้กระทำต้องอับอายต่อหน้าผู้คน
โทษที่กำหนดตามกฎหมาย ซึ่งอาจเป็นการลบล้างบาป
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บาปใหญ่ที่กล่าวถึงในที่นี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด และโทษตามกฎหมายที่ชอบด้วยศาสนาสำหรับบาปที่กระทำอาจถือเป็นการชดใช้บาปได้ ผู้ที่ไม่ได้ถูกลงโทษต่อสาธารณะย่อมอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยหรือทรงลงโทษก็ได้ ข้อความนี้ไม่ได้เชิญชวนให้ปกปิดบาปโดยไม่กลับใจ การกลับใจอย่างจริงใจและการคืนสิทธิที่ถูกละเมิดยังคงสำคัญ การบังคับใช้โทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล
- จงถือคำมั่นที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์เป็นเรื่องสำคัญ และปกป้องตนเองอย่างจริงจังจากการตั้งภาคี การผิดประเวณี การลักขโมย และความรุนแรงที่ไม่เป็นธรรม
- เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ขออภัยโทษ และคืนสิทธิของผู้อื่นเมื่อจำเป็น
- จงมอบการตัดสินบาปที่ซ่อนเร้นไว้กับอัลลอฮ์ และอย่าสอดแนมหรือทำให้ผู้อื่นอับอายต่อหน้าสาธารณะ
รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกันและมีเนื้อหาใกล้เคียงกันเกี่ยวกับคำปฏิญาณความภักดีและบาปที่กล่าวถึง
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)ฉบับนี้ถ่ายทอดผ่านอัซซุฮ์รี และเพิ่มรายละเอียดในรายงานเดียวกันของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)เศาะฮีห์อัลบุคอรีก็บันทึกรายงานเกี่ยวกับคำมั่นสัญญา บาปที่กล่าวถึง และความเป็นไปได้ที่จะได้รับการอภัยจากพระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี