หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4473

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉัน จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงโต้เถียงกันที่หน้าประตูห้องของท่าน ท่านจึงออกไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และมีคู่กรณีมาหาฉัน บางทีบางคนอาจมีวาทศิลป์ดีกว่าคนอื่น ฉันจึงคิดว่าเขาพูดความจริงและตัดสินให้เขา ดังนั้น ผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้ได้รับสิทธิของมุสลิมคนหนึ่งโดยคำพิพากษาของฉัน แท้จริงมันคือเศษหนึ่งจากไฟนรก เขาจะแบกรับมันไว้หรือละทิ้งมันก็ตามแต่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโต้แย้งอย่างน่าเชื่อถือไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นกลายเป็นของคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีวาทศิลป์กว่า

สามารถถ่ายทอดข้อกล่าวอ้างเป็นถ้อยคำที่โน้มน้าวใจได้ดีกว่า

เศษชิ้นหนึ่งจากไฟนรก

อุปมาถึงการลงโทษอันร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับการยึดสิทธิของผู้อื่นโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและข้อมูลที่มาถึงตน คำตัดสินของเขาไม่ได้เปลี่ยนสิ่งต้องห้ามให้เป็นสิ่งอนุมัติ ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ที่ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นมาด้วยการหลอกลวงหรือการโต้แย้งที่โน้มน้าวใจยังคงต้องรับผิดชอบและต้องคืนสิทธินั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของหลักฐานและคำตัดสินของศาล แต่คำตัดสินดังกล่าวไม่ได้ลบล้างหน้าที่ทางศาสนาในการธำรงความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับทรัพย์สินหรือผลประโยชน์ที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้จะมีคำตัดสินเป็นคุณแก่คุณก็ตาม
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงเปิดเผยข้อเท็จจริงอย่างซื่อสัตย์และครบถ้วน และอย่าปกปิดหลักฐาน
  3. ผู้ที่ได้สิ่งใดมาโดยมิชอบควรคืนสิทธินั้นและขอชดใช้ความเสียหายแก่ผู้ที่ถูกเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี