หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4477

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคำตัดสินของศาล
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: ฮินดฺ บินติ อุตบะฮฺ ภรรยาของอบู ซุฟยาน ได้เข้ามาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ เขาไม่ได้ให้ค่าเลี้ยงดูที่เพียงพอแก่ฉันและลูกๆ ของฉัน นอกจากสิ่งที่ฉันหยิบยืมจากทรัพย์สินของเขาโดยที่เขาไม่รู้ ดังนั้นฉันมีความผิดบาปหรือไม่ในเรื่องนี้?" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจงเอาจากทรัพย์สินของเขาตามสมควร เท่าที่เพียงพอสำหรับเจ้าและลูกๆ ของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการเลี้ยงดูไม่เพียงพอ ภรรยาสามารถรับสิ่งที่ครอบครัวจำเป็นต้องใช้ได้ตามสมควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เพราะตามคำบอกเล่าของนาง อบูซุฟยานให้ค่าเลี้ยงดูแก่นางและลูก ๆ ไม่เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าเลี้ยงดู

ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตของภรรยาและลูก ๆ

อย่างเหมาะสม

ตามสมควรและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป โดยไม่รับเกินกว่าที่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า สามีมีหน้าที่ให้ค่าเลี้ยงดูครอบครัวอย่างเหมาะสม หากเขาบกพร่องในหน้าที่นี้ ภรรยาสามารถรับสิ่งที่เพียงพอสำหรับตนเองและลูก ๆ ตามมาตรฐานที่สมเหตุสมผลได้โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากสามี แต่ต้องไม่รับเกินกว่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับหน้าที่ในการให้ค่าเลี้ยงดูนี้ การพิจารณาความจำเป็นและสภาพการณ์ต้องทำอย่างรอบคอบ และอาจนำเรื่องให้ผู้พิพากษาวินิจฉัยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องรายได้ครอบครัวที่ไม่เพียงพออย่างชัดเจน และหาทางแก้ไขที่เหมาะสมก่อน
  2. ผู้มีหน้าที่ให้ค่าเลี้ยงดูต้องคำนึงถึงความจำเป็นพื้นฐานที่แท้จริงของคู่สมรสและลูก ๆ
  3. เมื่อค่าเลี้ยงดูไม่พอ อย่ารับเกินกว่าที่จำเป็นอย่างสมเหตุสมผล และหากเกิดข้อพิพาทร้ายแรง ให้ขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี