หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 449

รายงานโดย Suhaib ibn Sinan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัล-บุนานี, จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ลัยลา, จาก ศุฮัยบ์, จาก ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสู่สวรรค์ - เขา(ผู้รายงาน)กล่าว - อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ตรัสว่า 'พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใดที่ข้าจะเพิ่มให้อีกหรือไม่?' พวกเขากล่าวว่า 'พระองค์มิได้ทรงทำให้ใบหน้าของเราผ่องใสแล้วหรือ? พระองค์มิได้ทรงให้เราได้เข้าสวรรค์และทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟนรกแล้วหรือ?' - เขา(ผู้รายงาน)กล่าว - แล้วม่านก็ถูกเปิดออก ไม่มีสิ่งใดที่ถูกประทานให้แก่พวกเขาที่จะเป็นที่รักยิ่งไปกว่าการได้มองดูพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยินดีสูงสุดในสวรรค์คือการได้เห็นอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่านถูกเปิดออก

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงการเปิดม่าน หลังจากนั้นบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขาในปรโลก ตามวิธีที่อัลลอฮ์ทรงประทาน

ใบหน้าเปล่งประกาย

หมายถึงความโปรดปรานและเกียรติที่อัลลอฮ์ทรงมอบแก่ชาวสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการซุนนีคลาสสิกถือว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริงในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง พวกเขาถือว่าการได้เห็นอัลลอฮ์เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่าความยินดีอื่นใดในสวรรค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีหลักความเชื่อนี้ร่วมกัน หะดีษนี้ไม่ได้บรรยายการเห็นดังกล่าวในแบบทางโลกหรือเป็นภาพทางกายภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ และวิงวอนขอความพอพระทัยของพระองค์กับรางวัลสูงสุด
  2. จงขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าความรอดพ้นและทางนำมาจากพระองค์
  3. จงให้ความหวังในปรโลกช่วยให้คุณอดทนและจริงใจในการเลือกตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี