หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4508

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยทรัพย์สินสูญหาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดย ญะรีร เล่าจาก อัล-อะมัช (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ เล่าให้เราฟัง โดย วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ เล่าให้เราฟัง โดย พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนเล่าจาก ซุฟยาน (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ฮาติม เล่าให้ฉันฟัง โดย อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร อัร-รักกี เล่าให้เราฟัง โดย อุบัยดุลลอฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมร์ - เล่าจาก ซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ เล่าให้ฉันฟัง โดย บะฮซ์ เล่าให้เราฟัง โดย ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ เล่าให้เราฟัง ผู้รายงานทั้งหมดนี้เล่าจาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ด้วยสายรายงานนี้ ในทำนองเดียวกับหะดีษของ ชุอ์บะฮ์ และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมดระบุระยะเวลาสามปี ยกเว้นหะดีษของ ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ที่ระบุว่าสองปีหรือสามปี และในหะดีษของ ซุฟยาน, ซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์ และ ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ระบุว่า

"หากมีผู้ใดมาบอกจำนวน ถุง และเชือกรัดของมันแก่ท่าน ท่านจงมอบสิ่งนั้นให้แก่เขา" ซุฟยาน ได้เพิ่มเติมในรายงานของ วะกีอ์ ว่า "มิฉะนั้น มันก็เหมือนทรัพย์สินของท่าน" และในรายงานของ อิบนุ นุมัยร์ ระบุว่า "มิฉะนั้น ท่านจงใช้ประโยชน์จากมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องได้รับการดูแลรักษาไว้ จนกว่าเจ้าของจะมาแจ้งขอรับโดยระบุลักษณะที่จำได้อย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรจุภัณฑ์และการปิดผนึก

ถุง ห่อ หรือบรรจุภัณฑ์อื่น ๆ รวมถึงวิธีที่ปิดหรือผนึกไว้

จำนวน

จำนวนสิ่งของหรือชิ้นส่วนที่เจ้าของต้องระบุได้อย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรได้รับการบรรยายลักษณะอย่างละเอียดและประกาศแจ้ง เพื่อให้เจ้าของสามารถติดตามหาได้ ระยะเวลาที่ระบุคือสามปี โดยสายรายงานหนึ่งใช้ถ้อยคำที่ต่างออกไปว่า สองหรือสามปี การบรรยายลักษณะที่ชัดเจนช่วยแยกเจ้าของที่แท้จริงออกจากผู้ที่อ้างสิทธิ์ในสิ่งของโดยมิชอบ ข้อพิจารณาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หรือครอบครองหลังพ้นกำหนดเวลานั้นได้รับการอภิปรายควบคู่กับหน้าที่ในการเคารพกรรมสิทธิ์ของเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเก็บสิ่งของได้ ให้จดลักษณะที่ใช้จำแนกได้ทันทีและแจ้งต่อหน่วยงานที่เหมาะสม
  2. คืนสิ่งของให้เฉพาะผู้ที่บอกลักษณะได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. อย่าถือเอาทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นของตน แม้จะยังหาเจ้าของไม่พบในทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี