หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4817

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้บอกเรา จากคอลิด จากอัล-ฮะกัม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะเราะญ์ จากมัอ์กิล บิน ยะซาร เขากล่าวว่า

"ฉันจำได้ว่าในวันแห่งต้นไม้ ท่านนบีﷺกำลังรับการให้สัตยาบันจากผู้คน และฉันกำลังยกกิ่งไม้ขึ้นบังแดดเหนือศีรษะของท่าน ขณะที่เรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน" เขากล่าวว่า "เรามิได้ให้สัตยาบันว่าจะสู้จนตาย แต่เราให้สัตยาบันว่าจะไม่หลบหนีจากสนามรบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ใต้ต้นไม้หมายถึงการยืนหยัดมั่นคงและไม่หลบหนี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงคำสัตย์แห่งความภักดีใต้ต้นไม้ ซึ่งท่านนบี ﷺ รับคำสัตย์จากผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น มะอ์กิลระบุว่าพวกเขามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งต้นไม้

วันที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำสัตย์แห่งความภักดีต่อท่านนบี ﷺ ใต้ต้นไม้

คำสัตย์แห่งความภักดี

คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังท่านนบี ﷺ และภักดีต่อท่านต่อไป

การไม่หลบหนี

คำมั่นว่าจะไม่หนีระหว่างการสู้รบและไม่ทอดทิ้งประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าคำสัตย์ใต้ต้นไม้ไม่ได้หมายถึงการสัญญาว่าจะแสวงหาความตาย แต่หมายถึงการยืนหยัดมั่นคงและไม่หลบหนีเมื่อการสู้รบเริ่มขึ้น คำอธิบายของมะอ์กิลช่วยให้เข้าใจเจตนารมณ์ของคำสัตย์ และแสดงให้เห็นว่าความภักดีมาพร้อมกับความกล้าหาญและสำนึกในหน้าที่ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าผู้ศรัทธาทุกคนต้องสู้รบในทุกสถานการณ์ หน้าที่เช่นนั้นต้องพิจารณาตามบทบัญญัติอิสลามในภาพรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อตรงต่อความรับผิดชอบเมื่อเผชิญความยากลำบาก และอย่าสับสนระหว่างความกล้าหาญกับความหุนหันพลันแล่น
  2. เมื่อให้คำมั่น จงระบุให้ชัดว่ารับปากสิ่งใด แล้วปฏิบัติตามนั้น
  3. จงสนับสนุนผู้อื่นในยามกดดัน ด้วยการไม่ละทิ้งหน้าที่อันชอบธรรมของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี