หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4824

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัลมัคซูมีได้บอกเรา วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ท่านกล่าวว่า: มีผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"นั่นคืออิบนุ ฮันเฎาะละฮ์ กำลังให้ผู้คนให้สัตยาบันต่อเขา" ท่านจึงถามว่า "ให้สัตยาบันในเรื่องใด?" ผู้นั้นตอบว่า "ให้สัตยาบันว่าจะสู้จนตาย" ท่านกล่าวว่า "ฉันจะไม่ให้สัตยาบันในเรื่องนี้แก่ผู้ใดอีกเป็นอันขาด หลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ปฏิเสธคำสัตย์ภักดีที่เรียกร้องให้ภักดีจนกว่าจะตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนผู้นำ

จนกว่าจะตาย

พันธะที่จะต่อสู้เพื่อผู้นำต่อไป แม้ต้องแลกด้วยชีวิต

อิบนุ ฮันซอละฮ์

บุคคลที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ยินมาว่าเรียกร้องให้ผู้คนกล่าวคำสัตย์เช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่า คำสัตย์ที่จะยอมตายเพื่อท่านนบี ﷺ นั้นผูกกับสถานการณ์เฉพาะ และไม่ควรนำไปใช้เป็นคำสัตย์ทั่วไปต่อผู้นำในยุคหลังโดยตรง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์กล่าวชัดเจนว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว เขาจะไม่ให้คำมั่นเช่นนั้นอีก รายงานนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ก่อกบฏเป็นการทั่วไป หรือปฏิเสธคำสัตย์ภักดีทุกประเภท หน้าที่เฉพาะที่เกี่ยวกับความเป็นผู้นำต้องพิจารณาจากหลักฐานหลายบทและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าคำสัตย์หรือคำมั่นนั้นมีเนื้อหาอย่างไรก่อนให้คำมั่น
  2. แยกความภักดีต่อหน้าที่อันชอบธรรมออกจากคำมั่นที่ผูกให้เสียสละตนเพื่อบุคคลหนึ่ง
  3. หารือเรื่องผู้นำและการเชื่อฟังด้วยความรู้ โดยไม่ส่งเสริมความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี