Sahih Muslim หะดีษที่ 4932
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า อัล-อะอฺมัชเล่าว่า อบู ซุฟยานเล่าว่า ญาบิรกล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺในการรบครั้งหนึ่ง ท่านกล่าวขึ้นว่า
“แท้จริงในมะดีนะฮ์มีกลุ่มชนอยู่ เมื่อใดก็ตามที่พวกเจ้าเดินทางหรือข้ามหุบเขา พวกเขาย่อมอยู่กับพวกเจ้าเสมอ เพียงแต่ความเจ็บป่วยได้กักตัวพวกเขาไว้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่อาจร่วมเดินทางได้เพราะเจ็บป่วย ย่อมมีส่วนในผลบุญร่วมกับผู้เดินทางด้วยความจริงใจ
การเดินทางที่ประชาคมมุสลิมออกไปเพื่อปฏิบัติภารกิจทางทหาร
เดินทางไปช่วงหนึ่งของเส้นทาง สำนวนนี้เน้นว่าผู้ที่อยู่ข้างหลังมีส่วนในผลบุญตลอดการเดินทาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ตั้งใจอย่างจริงใจจะทำความดี แต่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะเหตุขัดข้องอันชอบธรรม เช่น ความเจ็บป่วย ก็ยังอาจได้รับผลบุญ เหตุขัดข้องไม่ได้ลบล้างเจตนาอันจริงใจ ผลบุญเกี่ยวข้องกับความจริงใจและความตั้งใจที่มีมาก่อน มิได้หมายความว่าบุคคลมีสิทธิได้รับผลบุญเท่ากันในทุกสถานการณ์
- ตั้งใจทำความดีด้วยความจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือให้ทำสำเร็จ
- หากเจ็บป่วยจนถูกขัดขวาง อย่าตำหนิตนเองอย่างหนัก จงทำสิ่งที่ยังทำได้ต่อไป
- ให้คุณค่าแก่ผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมด้วย การมีเหตุขัดข้องอันชอบธรรมไม่ได้แปลว่าพวกเขาขาดความพยายามหรือเจตนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี