หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5018

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับบาด และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮาติม - ซึ่งก็คืออิบนุ อิสมาอีล - ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังค็อยบัร แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดชัยชนะให้แก่พวกเขา เมื่อถึงเวลาเย็นของวันที่ได้รับชัยชนะ ผู้คนได้จุดไฟขึ้นมากมาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"ไฟเหล่านี้คืออะไร พวกท่านกำลังต้มอะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อครับ" ท่านถามต่อว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อลาบ้านครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงเทมันทิ้งและทุบหม้อเสีย" มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หรือเราจะเทมันทิ้งแล้วล้างหม้อแทนได้หรือไม่?" ท่านตรัสตอบว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีคำสั่งให้ทิ้งเนื้อลาที่เลี้ยงไว้ใช้งานและล้างหม้อที่ใช้ปรุงอาหาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร ในคืนที่มุสลิมได้รับชัยชนะ บรรดาเศาะหาบะฮ์ปรุงเนื้อลาที่เลี้ยงไว้ใช้งาน แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกเขาทิ้งเนื้อนั้นและล้างหม้อที่ใช้ปรุง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาที่เลี้ยงไว้ใช้งาน

ลาที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ ต่างจากลาป่า

จงเททิ้ง

ให้ทิ้งเนื้อที่ปรุงแล้วและไม่รับประทาน

ล้างหม้อ

ทำความสะอาดหม้อที่ใช้ปรุงเนื้อสัตว์ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าห้ามรับประทานเนื้อลาที่เลี้ยงไว้ใช้งาน คำสั่งให้ทุบหม้อได้รับคำอธิบายเพิ่มเติมในรายงานอื่นว่า การล้างก็เพียงพอ ดังที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตไว้ในรายงานนี้ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อห้ามเรื่องเนื้อลาบ้าน ส่วนการทำความสะอาดหม้อนั้น รายงานนี้เน้นว่าต้องล้างให้ทั่วถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าอาหารทำจากเนื้อสัตว์ชนิดใด ให้ตรวจสอบ และอย่ารับประทานเนื้อที่อิสลามห้าม
  2. ล้างเครื่องครัวให้ทั่วถึงเมื่อสัมผัสกับอาหารต้องห้าม
  3. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจน และสอบถามเพิ่มเติมเมื่อไม่แน่ใจว่าควรปฏิบัติอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี