หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5127

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด แจ้งเราจาก อิบน ญุร็อยจ์ ว่า อิบน ชิฮาบ เล่าให้เขาฟัง จาก อะลี บิน อัลฮุซัยน์ บิน อะลี จากบิดาของเขา อัลฮุซัยน์ บิน อะลี จาก อะลี บิน อะบีฏอลิบ กล่าวว่า:

"ฉันได้รับอูฐตัวเมียชราหนึ่งตัวจากทรัพย์เชลยศึกในสงครามบัดร์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานอูฐอีกตัวหนึ่งให้แก่ฉัน วันหนึ่งฉันได้นำอูฐทั้งสองไปผูกไว้หน้าประตูบ้านของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง โดยตั้งใจว่าจะบรรทุกหญ้าอิซคิรเพื่อนำไปขาย ขณะนั้นมีช่างทองจากเผ่าก็อยนุกออ์อยู่กับฉัน ฉันจึงหวังจะใช้เงินจากการขายหญ้านั้นเพื่อจัดเลี้ยงวาลีมะฮ์ (งานแต่งงาน) กับฟาฏิมะฮ์ ส่วนฮัมซะฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กำลังดื่มสุราอยู่ในบ้านหลังนั้น โดยมีนักร้องหญิงร้องเพลงกล่อมอยู่ นางร้องว่า 'โอ้ ฮัมซะฮ์ เอ๋ย จงลุกขึ้นเชือดอูฐตัวอ้วนพีเถิด' ฮัมซะฮ์ จึงคว้าดาบพุ่งเข้าใส่อูฐทั้งสอง ตัดหนอกของมัน ผ่าท้อง และควักตับออกมา" ฉันถามอิบน ชิฮาบ ว่า "เขาเอาอะไรจากหนอกออกมาด้วยหรือ?" เขาตอบว่า "เขาตัดหนอกออกไปทั้งหมดแล้วนำไปเลย" อิบน ชิฮาบ กล่าวว่า อะลี เล่าต่อว่า "เมื่อฉันเห็นภาพอันน่าสยดสยองนั้น ฉันก็ตกใจมาก จึงรีบไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งขณะนั้น ซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ อยู่ด้วย ฉันได้แจ้งเหตุการณ์ให้ท่านทราบ ท่านจึงออกเดินทางพร้อมซัยด์ และฉันก็ติดตามไปด้วย ท่านเข้าไปหาฮัมซะฮ์และแสดงความโกรธเคืองต่อเขา ฮัมซะฮ์ จึงเงยหน้าขึ้นมองแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านมิใช่เป็นเพียงทาสของบิดาข้าหรอกหรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงถอยหลังกลับจนกระทั่งออกจากที่นั่นมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมึนเมาอาจนำไปสู่ความรุนแรง ความเสียหาย และการสูญเสียการควบคุมตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลี อิบนุ อบีฏอลิบเล่าว่า ขณะฮัมซะฮ์กำลังดื่ม นักร้องหญิงคนหนึ่งยุให้เขาเชือดอูฐ ฮัมซะฮ์ใช้ดาบทำให้อูฐบาดเจ็บ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้กับเขา ฮัมซะฮ์ก็ตอบโต้ด้วยถ้อยคำดูหมิ่น แล้วท่านนบี ﷺ ก็ผละจากไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าชนิดหนึ่งที่อะลีตั้งใจจะขนไปขาย

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

บนู กอยนุกออ์

กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ ผู้ติดตามของอะลีเป็นช่างทองจากกลุ่มนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่า ความมึนเมาอาจบั่นทอนวิจารณญาณและการควบคุมตนเอง จนนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรง การห้ามเครื่องดื่มมึนเมามีหลักฐานชัดแจ้งจากตัวบทอื่น ส่วนเหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นผลเสียของมัน การทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหายเป็นการละเมิดและก่อให้เกิดความรับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ กล่าวตักเตือนฮัมซะฮ์ แต่เมื่อเห็นสภาพของเขาและได้ยินถ้อยคำดูหมิ่น จึงผละออกมาเพื่อไม่ให้เกิดการเผชิญหน้าต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและสถานการณ์ที่บั่นทอนวิจารณญาณกับการควบคุมตนเอง
  2. อย่าทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย หากเกิดความเสียหายให้รีบซ่อมแซมและหาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรม
  3. พูดกับผู้ที่อยู่ในอาการมึนเมาอย่างใจเย็น และป้องกันไม่ให้สถานการณ์ตึงเครียดบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี