Sahih Muslim หะดีษที่ 5129
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
อัล-ฮุเซน บิน อะลี รายงานว่า อะลี กล่าวว่า: ฉันได้รับอูฐตัวเมียหนึ่งตัวจากส่วนแบ่งของฉันในทรัพย์เชลยศึกในวันแห่งบัดร์ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานอูฐตัวเมียอีกตัวหนึ่งให้แก่ฉันจากคุมส์ (หนึ่งในห้า) ในวันนั้น เมื่อฉันตั้งใจจะเข้าหอแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ขอร้องช่างทองจากเผ่าบนีเกาะัยนุกออให้เดินทางไปกับฉัน เพื่อนำหญ้าอิซคิรมาขายให้กับบรรดาช่างทอง เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เป็นค่าใช้จ่ายในงานเลี้ยงแต่งงานของฉัน ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมอุปกรณ์ต่างๆ ได้แก่ อาน กระสอบ และเชือก อูฐทั้งสองตัวของฉันก็หมอบอยู่ข้างห้องของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อฉันเก็บรวบรวมสิ่งของเสร็จ ก็พบว่าอูฐทั้งสองตัวถูกเฉือนหนอกออก ผ่าท้องควักเครื่องใน และตับของพวกมันถูกเอาออกไป ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อเห็นสภาพอันน่าเวทนานั้น ฉันถามว่า 'ใครทำเช่นนี้?' พวกเขาตอบว่า 'ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ เป็นผู้กระทำ เขากำลังอยู่ในบ้านหลังนั้น ดื่มสุรากับชาวอันศอรกลุ่มหนึ่ง โดยมีนักร้องหญิงร้องเพลงให้เขาและพรรคพวกฟัง' ในบทเพลงเธอร้องว่า 'โอ้ ฮัมซะฮ์ จงลุกขึ้นโจมตีอูฐอ้วนเหล่านั้นเถิด' ฮัมซะฮ์จึงลุกขึ้นพร้อมดาบ เฉือนหนอก ผ่าท้อง และควักตับของอูฐทั้งสองตัว อะลีกล่าวว่า: ฉันจึงรีบไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งขณะนั้นมีซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ อยู่ด้วย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบจากสีหน้าของฉันถึงสิ่งที่ฉันประสบ พระองค์จึงตรัสถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ?' ฉันกราบทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่เคยพบเห็นวันใดเลวร้ายเท่าวันนี้เลย ฮัมซะฮ์ได้ล่วงละเมิดอูฐของข้าพระองค์ เฉือนหนอกและผ่าท้องของมัน บัดนี้เขากำลังอยู่ในบ้านกับกลุ่มคนเมาสุรา' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเรียกเสื้อคลุมมาสวมแล้วเสด็จดำเนินไป โดยฉันและซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ ติดตามไปด้วย จนกระทั่งมาถึงประตูบ้านที่ฮัมซะฮ์อยู่ พระองค์ทรงขออนุญาตและพวกเขาได้อนุญาตให้เข้าไป พบว่าพวกเขากำลังดื่มสุรากันอยู่ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเริ่มตำหนิฮัมซะฮ์ในสิ่งที่เขาทำ ดวงตาของฮัมซะฮ์แดงก่ำ เขามองดูเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเลื่อนสายตาไปที่พระชานุ (หัวเข่า) จากนั้นเลื่อนสายตามองไปที่พระนาภี (สะดือ) แล้วยกสายตาขึ้นมองพระพักตร์ แล้วฮัมซะฮ์ก็พูดว่า 'พวกท่านมิใช่หรือที่เป็นเพียงทาสของบิดาข้า?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตระหนักว่าเขาเมาสุรา จึงทรงถอยหลังกลับและเสด็จออกมา พวกเราก็ออกมาพร้อมกับพระองค์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมึนเมาทำให้ขาดการควบคุมตนเอง และอาจนำไปสู่ความอยุติธรรมและความเสียหาย
ʿAlī เล่าว่า Ḥamza ทำอูฐสองตัวของเขาเสียหายในงานเลี้ยงดื่มสุรา ขณะที่ ʿAlī กำลังเตรียมตัวแต่งงานกับ Fāṭima ท่านนบี ﷺ กล่าวตักเตือน Ḥamza ในเรื่องนี้ และสังเกตว่าเขากำลังมึนเมา
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งมีการจัดสรรไว้เป็นพิเศษตามหลักการอิสลาม
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในมักกะฮ์และบริเวณใกล้เคียง และใช้เป็นสินค้าในการค้าด้วย
มีอาการเมาสุราหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานว่าความมึนเมาอาจก่อความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อสติปัญญาและพฤติกรรม คำพูดและการกระทำของผู้มึนเมาไม่ได้สะท้อนวิจารณญาณตามปกติของเขา ท่านนบี ﷺ ยุติการเผชิญหน้าเมื่อทราบสภาพของ Ḥamza นักวิชาการแยกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ออกจากข้อห้ามแอลกอฮอล์ทั่วไปและเด็ดขาดซึ่งบัญญัติขึ้นภายหลัง และมีหลักฐานจากบทบัญญัติอื่น
- หลีกเลี่ยงแอลกอฮอล์และสารมึนเมาอื่น ๆ เพราะการสูญเสียการควบคุมตนอาจทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหายอย่างเป็นรูปธรรม
- ตักเตือนผู้ที่มีพฤติกรรมก่อความเสียหาย แต่คำนึงถึงสภาพของเขาและเลือกวิธีที่ปลอดภัยเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
- ปกป้องทรัพย์สินของผู้อื่น และแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมโดยไม่แก้แค้น
รายงานในเศาะฮีห์มุสลิมฉบับนี้ถ่ายทอดเรื่องเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และมีถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับอูฐและงานเลี้ยงดื่มสุรา
Sahih Muslim · #5128 (Sahih)รายงานนี้เล่าเรื่องเดียวกันและสนับสนุนคำบรรยายถึงสิ่งที่ ʿAlī พบเห็น
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)รายงานในเศาะฮีห์อัลบุคอรีนี้กล่าวถึงหลักทั่วไปว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี