หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5183

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ayyubรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะบู นัฎเราะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการใช้ผลน้ำเต้าแห้ง เหยือกดินเผาที่ทาด้วยยางมะตอยสีเขียว ตออินทผลัมที่เจาะกลวง และภาชนะที่เคลือบด้วยยางมะตอยหรือน้ำมันชัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามเตรียนนาบีซในภาชนะสี่ชนิดที่ระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่สิ่งต่าง ๆ เช่น อินทผลัมหรือองุ่นแห้งในน้ำ

ดุบบาอ์ ฮันตัม นากีร และมุซัฟฟัต

เป็นภาชนะโบราณชนิดต่าง ๆ ได้แก่ น้ำเต้า ไห ท่อนไม้ที่คว้านด้านใน และภาชนะที่เคลือบด้วยยางไม้หรือชัน ตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นมาตรการป้องกัน เพราะนาบีซในภาชนะเหล่านี้อาจหมักจนเกิดฤทธิ์ทำให้มึนเมาได้อย่างรวดเร็ว และไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ง่ายเสมอไป รายงานและคำอธิบายในยุคหลังแสดงว่าข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะเฉพาะเหล่านี้ถูกยกเลิกแล้ว แต่หลักทั่วไปที่ว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้ามยังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักนี้และเน้นว่าคำวินิจฉัยขึ้นอยู่กับตัวเครื่องดื่มและฤทธิ์ทำให้มึนเมา ไม่ใช่ภาชนะเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะใช้ส่วนผสมหรือวิธีเตรียมแบบใด
  2. ระมัดระวังเครื่องดื่มหมัก และตรวจดูว่ามีฤทธิ์ทำให้มึนเมาหรือไม่
  3. นำหลักเกณฑ์ไปใช้โดยเข้าใจบริบท และยึดถือแนวทางทั่วไปที่ยังคงมีผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี