หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5246

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"จงปิดฝาภาชนะ ผูกปากถุงน้ำ ปิดประตู และดับตะเกียง เพราะแท้จริงชัยฏอนไม่สามารถแก้ถุงน้ำที่ผูกไว้ ไม่สามารถเปิดประตูที่ปิดอยู่ และไม่สามารถเปิดภาชนะที่ปิดฝาได้ หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่พบสิ่งใดมาปิดภาชนะให้สนิท แม้เพียงแค่วางท่อนไม้พาดไว้แล้วกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงทำเถิด เพราะสัตว์ร้ายตัวเล็ก (เช่น หนู) อาจทำให้ไฟลุกไหม้บ้านและสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้คนในบ้านได้" แต่ในสายรายงานของกุฏัยบะฮ์ ไม่ได้ระบุข้อความว่า "และจงปิดประตู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปิดคลุมอาหารและน้ำ ปิดประตู และดับไฟที่เปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บน้ำ

สัตว์ตัวเล็กที่ก่ออันตราย

หมายถึงสัตว์ตัวเล็กที่อาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ เช่น หนูที่ทำตะเกียงล้ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปิดคลุมอาหารและเครื่องดื่ม ปิดถุงน้ำให้สนิท ปิดประตู และดับตะเกียงที่กำลังติดไฟเมื่อเข้านอน หากไม่มีฝาปิด ก็เพียงวางไม้หรือสิ่งของอื่นพาดไว้เหนือภาชนะและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ คำแนะนำเหล่านี้ผสานการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการป้องกันอย่างเป็นรูปธรรม การกล่าวถึงชัยฏอนเน้นย้ำว่าการคุ้มครองและความปลอดภัยดำเนินควบคู่กัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางอาหารหรือเครื่องดื่มทิ้งไว้ ให้ปิดคลุม และปิดขวดหรือภาชนะเก็บน้ำให้สนิท
  2. ปิดประตูก่อนเข้านอน และดับเทียนหรือเปลวไฟอื่นที่เปิดอยู่
  3. หากไม่มีฝาที่เหมาะสม ให้วางสิ่งของที่สะอาดปิดภาชนะไว้ แล้วกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี