Sahih Muslim หะดีษที่ 5250
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะฏออ์ ได้บอกเราว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพลบค่ำหรือเมื่อพวกเจ้าเข้าสู่เวลาเย็น จงรั้งลูกหลานของพวกเจ้าไว้ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะแพร่กระจายในเวลานั้น เมื่อเวลาผ่านไปช่วงหนึ่งของค่ำคืน ก็จงปล่อยพวกเขาเถิด และจงปิดประตูพร้อมทั้งกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะไม่เปิดประตูที่ปิดอยู่ และจงมัดปากถุงน้ำของพวกเจ้าให้แน่นพร้อมทั้งกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และจงคลุมภาชนะของพวกเจ้าพร้อมทั้งกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แม้ว่าจะเพียงแค่วางสิ่งใดสิ่งหนึ่งทับไว้ก็ตาม และจงดับตะเกียงของพวกเจ้าเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อพลบค่ำ ให้ดูแลเด็ก ๆ และปิดประตูบ้านพร้อมทั้งปิดหรือคลุมภาชนะต่าง ๆ
ช่วงต้นค่ำที่เริ่มมืดลง
ปิดปากถุงให้แน่นเพื่อปกป้องสิ่งที่อยู่ข้างใน
นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาคลุมถ้วย หม้อ หรือภาชนะอื่น ๆ ที่เปิดอยู่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ว่าเป็นการดูแลป้องกันในช่วงค่ำ และเป็นการรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะปิดประตูและคลุมภาชนะ คำสั่งให้เด็กอยู่ภายในบ้านใช้กับช่วงต้นค่ำ เมื่อผ่านไปช่วงหนึ่งของคืนแล้ว เด็ก ๆ จึงออกไปข้างนอกได้อีกครั้ง การกล่าวถึงชัยฏอนเน้นย้ำความสำคัญของการระมัดระวังและการวิงวอนขอดุอาอ์ดังกล่าว
- เมื่อพลบค่ำ ให้เด็กเล็กอยู่ภายในบ้าน และคอยดูแลเมื่อพวกเขาออกไปเล่นข้างนอก
- ปิดประตู ปิดขวดน้ำและภาชนะใส่อาหารให้มิดชิด พร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
- ปิดไฟเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้ และจัดวางให้มั่นคงปลอดภัย
รายงานเศาะฮีห์บทนี้จากญาบิรก็กล่าวถึงการปิดประตูและการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)รายงานนี้ผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งและมีคำแนะนำสำหรับช่วงค่ำเช่นเดียวกัน
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)สำนวนรายงานฉบับนี้ก็ถ่ายทอดคำแนะนำเรื่องเด็ก ประตู และการคลุมภาชนะเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี