หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 535

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร, กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู คามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ (ถ้อยคำเป็นของสะอีด) ได้เล่าว่า: อบู อะวานะฮ์ เล่าจาก ซิมาค บิน ฮัรบ์ จาก มุศอับ บิน สะอัด เขากล่าวว่า

“อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เข้าไปเยี่ยมอิบนุ อามิร ขณะที่เขาป่วย อิบนุ อามิร จึงกล่าวว่า ‘ท่านจะไม่ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์เพื่อฉันบ้างหรือ โอ้ อิบนุ อุมัร?’ เขาตอบว่า ‘แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: การละหมาดจะไม่ถูกตอบรับหากปราศจากความสะอาด และการบริจาคทานจะไม่ถูกตอบรับหากมาจากทรัพย์ที่ยักยอกมา และท่านเคยเป็นผู้ว่าการแห่งอัล-บัศเราะฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องมีความสะอาด และการบริจาคจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบจะไม่ได้รับการตอบรับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ไปเยี่ยมอิบนุ อามิรที่กำลังป่วย เมื่ออิบนุ อามิรขอให้เขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อเขา อิบนุ อุมัรจึงกล่าวถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และเตือนให้เขาระลึกว่าเคยเป็นผู้ว่าการเมืองบัศเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuhūr

ความสะอาดตามหลักศาสนา เช่น การชำระล้างที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

ghulūl

ทรัพย์สินที่ยักยอก ในบริบทนี้หมายถึงสิ่งของจากทรัพย์เชลยศึกที่ผู้ใดเก็บซ่อนไว้ก่อนการแบ่งปันอย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสะอาดตามหลักศาสนาเป็นเงื่อนไขให้การละหมาดมีผลใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับเงื่อนไขนี้ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้สะอาดและวิธีการได้มาซึ่งความสะอาด การกล่าวถึง ghulūl เป็นคำเตือนว่าการบริจาคจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบไม่นับเป็นทานที่ได้รับการตอบรับ ผู้ครอบครองต้องแก้ไขความอยุติธรรมและคืนทรัพย์สินแก่ผู้มีสิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดทุกครั้ง จงเตรียมความสะอาดตามหลักศาสนาอิสลาม
  2. อย่านำทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบไปบริจาค จงคืนสิทธิให้เจ้าของก่อน
  3. หากสงสัยในที่มาของทรัพย์สิน จงตรวจสอบที่มาและขอคำแนะนำจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี