บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5543

รายงานโดย Abu Hurayra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ถ้อยคำของพวกเขาคล้ายคลึงกัน พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟูฎ็อยล์ เล่าจากอุมาเราะฮ์ และอุมาเราะฮ์ เล่าจากอบู ซุรเาะฮ์ อบู ซุรเาะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปในบ้านของมัรวานพร้อมกับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านเห็นรูปวาดอยู่ในนั้นจึงกล่าวว่า: 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: มีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่พยายามจะสร้างสิ่งที่ถูกสร้างให้เหมือนกับการสร้างของข้ากระนั้นหรือ? จงให้พวกเขาสร้างอะตอมสักตัว หรือสร้างเมล็ดพืชสักเม็ด หรือสร้างเมล็ดข้าวบาร์เลย์สักเม็ดเถิด"' ซูฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ก็เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน เขากล่าวว่า: ญะรีร เล่าจากอุมาเราะฮ์ และอุมาเราะฮ์ เล่าจากอบู ซุรเาะฮ์ อบู ซุรเาะฮ์ กล่าวว่า: ฉันและอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เข้าไปในบ้านหลังหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่กำลังก่อสร้างสำหรับสะอีดหรือมัรวาน เขากล่าวว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เห็นช่างภาพกำลังวาดรูปอยู่ในบ้าน จึงกล่าวอ้างคำพูดของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า 'หรือสร้างเมล็ดข้าวบาร์เลย์สักเม็ด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีผู้สร้างใดเทียบเท่าอัลลอฮ์ได้ด้วยการเลียนแบบสร้างสิ่งใดขึ้นมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซุรอะฮ์เล่าว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์เห็นภาพต่าง ๆ ในบ้านของมัรวาน หรือในบ้านที่กำลังก่อสร้างให้สะอีดหรือมัรวาน แล้วกล่าวอ้างถ้อยคำนี้ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตอม

อนุภาคที่เล็กยิ่ง คำกล่าวนี้ท้าทายผู้สร้างภาพว่า แม้แต่สิ่งเล็กเช่นนี้ พวกเขาจะสร้างขึ้นจริงได้หรือไม่

เมล็ดข้าวบาร์เลย์

เมล็ดของต้นข้าวบาร์เลย์ ยกเป็นตัวอย่างของสิ่งเล็ก ๆ ที่มนุษย์ไม่อาจทำให้มีชีวิตขึ้นมาได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าถ้อยคำนี้หักล้างข้ออ้างของผู้สร้างภาพ เพราะมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงสร้างอย่างแท้จริงและประทานชีวิต คำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับการเลียนแบบสิ่งมีชีวิต นักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายขอบเขตการใช้และข้อยกเว้นโดยพิจารณาจากหลักฐานอื่น ตลอดจนลักษณะและการใช้งานของภาพ หะดีษนี้ไม่ได้มอบคุณลักษณะแห่งพระเจ้าให้แก่มนุษย์ แต่เน้นย้ำถึงอำนาจการสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวอ้างว่าทักษะของมนุษย์มีอำนาจการสร้างสรรค์เช่นเดียวกับที่เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
  2. เมื่อสร้างหรือใช้ภาพ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงจุดประสงค์กับเนื้อหา
  3. สะท้อนความเคารพต่อคุณลักษณะเฉพาะของอัลลอฮ์ทั้งในคำพูดและสิ่งที่เคารพบูชา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี