หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5735

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม อิบนุ หัสสาน ได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากพี่ชายของเขา มะอ์บัด อิบนุ ซีรีน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เราได้หยุดพักแรม ณ สถานที่แห่งหนึ่ง แล้วมีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราและกล่าวว่า

"หัวหน้าเผ่าถูกแมงป่องต่อย ในหมู่พวกท่านมีผู้รู้การร่ายเวทรักษาหรือไม่?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มของเราจึงลุกขึ้นไปกับนาง โดยที่เราไม่คิดว่าเขาจะร่ายเวทเป็น แต่เขารักษาด้วยซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ หัวหน้าเผ่าจึงหายดี พวกเขาจึงมอบฝูงแกะให้แก่เขาและนำนมมาให้พวกเราดื่ม เรากล่าวกับเขาว่า "ท่านร่ายเวทเป็นหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันมิได้รักษาด้วยสิ่งใดนอกจากซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "อย่าเพิ่งเคลื่อนย้ายแกะเหล่านั้นจนกว่าเราจะไปพบท่านนบีﷺ" เมื่อเราไปพบท่านนบีﷺ และได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "เขารู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการร่ายเวท? จงแบ่งปันกันเถิด และจงจัดส่วนแบ่งให้ฉันด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุมัติการรุกยะฮ์ด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์และการรับค่าตอบแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ดูแลฝูงแกะที่ได้รับเสนอไว้จนกว่าจะได้ถามท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขารับค่าตอบแทนได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การอ่านโองการและบทวิงวอนเพื่อขอความคุ้มครองหรือการเยียวยาจากอัลลอฮ์

อัลฟาติฮะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งเศาะฮาบะฮ์ในเรื่องนี้อ่านเป็นรุกยะฮ์

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของค่าตอบแทนที่ท่านนบี ﷺ ขอให้จัดสรรไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการทำรุกยะฮ์ด้วยโองการอัลกุรอานนั้นอนุญาต และสามารถใช้ซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เพื่อจุดประสงค์นี้ได้ การเยียวยามาจากอัลลอฮ์ ส่วนการอ่านเป็นเพียงสาเหตุที่อนุญาต นอกจากนี้ การรับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้สำหรับรุกยะฮ์ที่อนุญาตก็ทำได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับส่วนแบ่งยืนยันว่ารับค่าตอบแทนนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลฟาติฮะฮ์เป็นรุกยะฮ์และขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ พร้อมวางใจว่าการเยียวยามาจากพระองค์
  2. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับการรักษาที่อนุญาตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนาหรือค่าตอบแทน ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี