หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 577

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส และอีกรายงานหนึ่ง อบูฏ-ฏอฮิร รายงาน - และเป็นสำนวนของเขา - อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ แจ้งให้เราทราบ จาก มาลิก บิน อะนัส จาก สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้เป็นบ่าวที่เป็นมุสลิม หรือผู้ศรัทธา ทำน้ำละหมาด แล้วล้างใบหน้า ความผิดบาปทุกอย่างที่ดวงตาของเขาได้มองดู จะออกจากใบหน้าของเขาไปพร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับหยดน้ำสุดท้าย เมื่อเขาล้างมือ ความผิดบาปทุกอย่างที่มือทั้งสองของเขาได้กระทำ จะออกจากมือของเขาไปพร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับหยดน้ำสุดท้าย และเมื่อเขาล้างเท้า ความผิดบาปทุกอย่างที่เท้าทั้งสองของเขาได้ก้าวเดินไป จะออกไปพร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับหยดน้ำสุดท้าย จนกระทั่งเขาออกมาในสภาพที่บริสุทธิ์ปราศจากบาปทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำวุฎูช่วยชำระบาปที่เกี่ยวข้องกับดวงตา มือ และเท้าให้หมดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

หยดน้ำหยดสุดท้าย

ภาพเปรียบที่เน้นว่าบาปเลือนหายไปในระหว่างการชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำวุฎูอย่างประณีตเป็นหนทางหนึ่งสู่การได้รับการอภัยบาป บาปที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับความผิดในการมอง การกระทำ และการเดิน รายงานนี้จึงส่งเสริมให้ใช้ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเหล่านี้เพื่อความดีอย่างมีสติ คำอธิบายดั้งเดิมเชื่อมโยงการอภัยนี้กับบาปเล็กเป็นหลัก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับคุณความดีของวุฎู แต่ยังอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของการอภัยภายใต้หลักคำสอนที่กว้างขึ้นเรื่องการกลับใจและบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทุกครั้งที่ทำวุฎู จงใช้เวลาให้แน่ใจว่าล้างใบหน้า มือ และเท้าอย่างทั่วถึง
  2. ใช้ดวงตา มือ และเท้าอย่างมีสติเพื่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
  3. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกลับใจจากบาปใหญ่ อย่าพึ่งพาเพียงวุฎูเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี