หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5777

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อาเมร บิน สะอัด ได้บอกฉัน จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงความเจ็บปวดหรือโรคภัยนี้คือการลงโทษที่บางประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าเคยถูกลงโทษด้วย แล้วมันยังคงเหลืออยู่บนแผ่นดิน มันจากไปครั้งหนึ่งและกลับมาอีกครั้ง ดังนั้นผู้ใดได้ยินว่ามันเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็อย่าได้เข้าไปในที่นั้น และผู้ใดที่อยู่ในดินแดนที่มันระบาดอยู่ ก็อย่าได้ออกไปเพื่อหลบหนีจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ar-rijz

การทดสอบหรือการลงโทษ; ข้อความใช้คำนี้บรรยายว่าชนบางกลุ่มในอดีตได้รับผลกระทบจากโรคนี้อย่างไร

อย่าเข้าไป

อย่าเข้าไปในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเมื่อได้ยินว่ามีโรคระบาดอยู่ที่นั่น

อย่าหนีออกมา

อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลีกหนีโรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากแนวทางนี้ว่าไม่ควรเสี่ยงต่อการติดเชื้ออย่างไม่ระมัดระวัง และผู้ที่อยู่ในพื้นที่ได้รับผลกระทบก็ไม่ควรออกจากที่นั่นเพื่อหลีกเลี่ยงโรค วิธีนี้ช่วยจำกัดการแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่น และผสานความรับผิดชอบต่อชุมชนเข้ากับการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ข้อกำหนดนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ป่วยห้ามเข้ารับการรักษาพยาบาล หรือไม่จำเป็นต้องดำเนินมาตรการที่จำเป็นและรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีการระบาด และปฏิบัติตามมาตรการด้านสุขภาพที่มีผลบังคับใช้
  2. อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลีกเลี่ยงโรค แต่จงปฏิบัติตามแนวทางการดูแลและการป้องกันอย่างรับผิดชอบ
  3. ใช้มาตรการป้องกันและมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ไปพร้อมกัน โดยอย่าใช้โรคเป็นข้ออ้างให้ประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี