หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5832

รายงานโดย Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า อบู ลุบาบะฮ์ บิน อับดิล มุนซิร อัล-อันศอรี (เดิมเขาอาศัยอยู่ที่กุบาอ์ แล้วย้ายมาอยู่ที่มะดีนะฮ์) ขณะที่เขานั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และกำลังเปิดช่องหน้าต่างให้เขา ทันใดนั้นพวกเขาได้พบงูบ้านตัวหนึ่ง ผู้คนจึงต้องการจะฆ่ามัน แต่อบู ลุบาบะฮ์ กล่าวว่า

"แท้จริงได้มีการห้ามมิให้ฆ่างูบ้านเหล่านี้" โดยเขามุ่งหมายถึงงูที่อาศัยอยู่ในบ้าน "และได้รับคำสั่งให้ฆ่างูหางกุดและงูที่มีลายสองเส้นบนหลัง" และมีผู้กล่าวว่า งูทั้งสองชนิดนี้ทำให้สายตาเสียและเป็นสาเหตุให้สตรีแท้งบุตร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้าน เว้นแต่งูชนิดที่เป็นอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿawāmir al-buyūt

งูที่อาศัยอยู่ในบ้าน

al-abtar

งูที่มีหางสั้นหรือดูเหมือนหางถูกตัด

dhū al-ṭufyatayn

งูที่มีลายหรือเส้นเด่นชัดสองเส้นบนหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรฆ่างูที่อาศัยอยู่ในบ้านโดยไม่แยกแยะ เพราะตามรายงาน งูเหล่านี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของผู้อยู่อาศัยในบ้าน งูชนิดอันตรายที่กล่าวถึงเป็นข้อยกเว้นและอนุญาตให้ฆ่าได้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายรายงานที่ระบุว่าควรเตือนงูในบ้านก่อน โดยวิธีปฏิบัติและระยะเวลาที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลาม แนวทางทั่วไปคือหลีกเลี่ยงการทำอันตรายโดยไม่จำเป็น และคุ้มครองความปลอดภัยเมื่อมีอันตรายใกล้จะเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าฆ่าสัตว์โดยไม่จำเป็น ควรตรวจสอบก่อนว่ามันเป็นอันตรายจริงหรือไม่
  2. อยู่ห่างจากงู และขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญหากไม่สามารถระบุชนิดได้อย่างปลอดภัย
  3. ปกป้องผู้คนจากอันตรายที่เกิดขึ้นโดยตรง แต่หลีกเลี่ยงการทำร้ายสัตว์โดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี