หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5835

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อบู กุร็อยบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — ยะห์ยาและอิสฮากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัล-อัสวัด, จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: “ครั้งหนึ่งพวกเราอยู่กับท่านนบีﷺในถ้ำ ขณะนั้นซูเราะฮ์อัล-มุรซะลาต (คือ ‘ขอสาบานด้วยบรรดาผู้ถูกส่งไป’) ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน เรากำลังรับฟังโองการดังกล่าวจากปากของท่านอย่างสดใหม่ ทันใดนั้นงูตัวหนึ่งก็ปรากฏต่อหน้าพวกเรา ท่านจึงกล่าวว่า ‘จงฆ่ามันเถิด’ พวกเราจึงรีบเข้าไปจะฆ่ามัน แต่มันหนีรอดไปได้ก่อน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า ‘อัลลอฮ์ทรงปกป้องมันจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปกป้องพวกเจ้าจากความชั่วร้ายของมัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องงูจากบรรดาสหาย และทรงปกป้องพวกเขาจากอันตรายของงู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุรสะลาต

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 77 ตามคำกล่าวของอับดุลลอฮ์ ซูเราะฮ์นี้ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในถ้ำ

ได้รับการปกป้อง

อัลลอฮ์ทรงให้ทั้งงูและบรรดาสหายอยู่ห่างจากอันตรายของอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล และสามารถจัดการสัตว์ที่ก่ออันตรายได้ ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างู แต่เมื่องูหนีไป การหลบหนีของมันถูกอธิบายว่าเป็นการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ รายงานนี้เตือนให้ระลึกว่าการคุ้มครองและเหตุการณ์ต่าง ๆ อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้คนต้องปล่อยสัตว์อันตรายให้หนีไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญอันตรายที่เกิดขึ้นทันที ให้จัดการอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงประทานการคุ้มครอง แม้ผลลัพธ์จะแตกต่างจากที่คาดไว้
  3. อย่าปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไม่ใส่ใจ และหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์บาดเจ็บโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี