หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5940

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihรายงานต่อ Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิกล์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ ว่า อบู อัมมาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันคือผู้นำของลูกหลานอาดัมในวันกิยามะฮ์ เป็นคนแรกที่หลุมฝังศพจะเปิดออกเพื่อฟื้นคืนชีพ เป็นผู้อ้อนวอนขอความช่วยเหลือคนแรก และเป็นคนที่การอ้อนวอนขอความช่วยเหลือได้รับการตอบรับเป็นคนแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มีฐานะอันโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์และมีบทบาทในการชะฟาอะฮ์ในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นายเหนือบุตรหลานของอาดัม

ท่านนบี ﷺ มีฐานะสูงสุดในหมู่มนุษย์ในวันกิยามะฮ์

ผู้ทำชะฟาอะฮ์

ผู้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการชะฟาอะฮ์ ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น

ผู้ที่การชะฟาอะฮ์ของเขาได้รับการตอบรับ

อัลลอฮ์ทรงตอบรับการชะฟาอะฮ์ของท่านด้วยความเมตตาและตามพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยืนยันฐานะพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์ ท่านจะเป็นคนแรกที่ฟื้นขึ้นจากหลุมศพ และเป็นคนแรกที่ทำชะฟาอะฮ์ซึ่งได้รับการตอบรับ เรื่องนี้ไม่ขัดกับความถ่อมตน เพราะฐานะดังกล่าวเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้หยิ่งผยอง นอกจากนี้ ชะฟาอะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และจะเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติจากพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้คำสอนที่ถูกต้องของท่านและปฏิบัติตามในชีวิตประจำวัน
  2. วิงวอนขอความเมตตาและความรอดพ้นจากอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เพราะชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากพระองค์เท่านั้น
  3. ให้ฐานะพิเศษของท่านนบี ﷺ เพิ่มพูนความถ่อมตนและความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี