หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6060

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ubada ibn as‑Samit

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตอดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากฮิตตาน บิน อับดิลลาฮ์ จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ท่านกล่าวว่า เมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะรู้สึกหนักอึ้งเนื่องจากสิ่งนั้น และสีพระพักตร์ของท่านจะเปลี่ยนไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานวิวรณ์สร้างภาระที่เห็นได้ชัดแก่ท่านนบี ﷺ และทำให้สีหน้าของท่านเปลี่ยนไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์ (วะฮีย์)

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

ภาระหนัก

การประทานวิวรณ์มาพร้อมความหนักหน่วงที่สัมผัสได้อย่างชัดเจนทั้งทางร่างกายและจิตใจ

สีหน้าเปลี่ยนไป

ระหว่างการประทานวิวรณ์ ใบหน้าของท่านมีความเปลี่ยนแปลงที่สังเกตเห็นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การประทานวิวรณ์เกิดขึ้นจริง และเป็นประสบการณ์อันเข้มข้นสำหรับท่านนบี ﷺ ซึ่งอาจปรากฏให้เห็นทางร่างกาย ความเหน็ดเหนื่อยที่เห็นได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรับและถ่ายทอดสารของอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้ลดทอนสถานะการเป็นศาสนทูตหรือเกียรติของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญและแสดงความเคารพต่อวิวรณ์ของอัลลอฮ์และหน้าที่ทางศาสนา
  2. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงระลึกถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ท่านนบี ﷺ แบกรับขณะรับและถ่ายทอดสาร
  3. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละที่ท่านนบี ﷺ ทรงทำเพื่อถ่ายทอดทางนำของอัลลอฮ์แก่ผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี