Sahih Muslim หะดีษที่ 6136
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้บอกเรา จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เสียงร้องของเด็กแรกเกิดเมื่อคลอดออกมา เกิดจากการทิ่มแทงของชัยฏอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทารกร้องไห้เมื่อแรกเกิดเนื่องจากการสัมผัสของชัยฏอน
การจิ้ม การแทง หรือการสัมผัส ในที่นี้หมายถึงอิทธิพลของชัยฏอน
ธรรมชาติเดิมที่มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาพร้อมกับมัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงการสัมผัสของชัยฏอนในเวลาที่เด็กเกิด มิได้หมายความว่าทารกเป็นผู้มีบาป หะดีษนี้เน้นว่ามนุษย์แสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดให้พ่อแม่ต้องปฏิบัติสิ่งใดเป็นการเฉพาะ นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับธรรมชาติเดิมอันบริสุทธิ์ของเด็กด้วย
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและประทานพรแก่ทารกแรกเกิด
- อดทนและอ่อนโยนต่อเสียงร้องของทารก หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าเป็นบาปหรือเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ
- ระลึกไว้ว่าเด็กเกิดมาพร้อมธรรมชาติเดิมอันบริสุทธิ์
รายงานเศาะฮีห์นี้จากช่วงข้อความเดียวกันกล่าวถึงการร้องไห้ของเด็กเมื่อแรกเกิดเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติม
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)รายงานนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงหัวข้อเดียวกัน คือทารกแรกเกิดและอิทธิพลของชัยฏอน
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าชัยฏอนหนีห่างจากคนเมื่อได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี