หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6151

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: ขณะที่ชายชาวยิวคนหนึ่งกำลังเสนอขายสินค้า เขาได้รับสิ่งตอบแทนที่เขาไม่พอใจหรือไม่ยอมรับ (อับดุล อะซีซ ผู้รายงานสงสัยในจุดนี้) เขากล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้ทรงเลือกมูซา อะลัยฮิสลาม ให้เหนือกว่ามนุษยชาติ" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ยินดังนั้นจึงตบหน้าเขา แล้วกล่าวว่า "เจ้ากล้าพูดได้อย่างไรว่า 'ผู้ทรงเลือกมูซาให้เหนือกว่ามนุษยชาติ' ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังอยู่ท่ามกลางพวกเรา?" ชาวยิวผู้นั้นจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ อบุล กอซิม เอ๋ย ข้าพเจ้ามีสถานะเป็นซิมมีและมีพันธสัญญาคุ้มครอง แต่คนนั้นกลับตบหน้าข้าพเจ้า" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เหตุใดท่านจึงตบหน้าเขา?" ชายผู้นั้นทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เอ๋ย เขาพูดว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงเลือกมูซาให้เหนือกว่ามนุษยชาติ' ทั้งที่ท่านยังอยู่ท่ามกลางพวกเรา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้วจนเห็นความโกรธปรากฏบนพระพักตร์ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "พวกเจ้าอย่าได้แบ่งแยกความประเสริฐระหว่างบรรดานบีของอัลลอฮ์ เพราะเมื่อแตรถูกเป่าขึ้น ทุกคนในชั้นฟ้าและแผ่นดินจะหมดสติ ยกเว้นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นแตรจะถูกเป่าอีกครั้ง ฉันจะเป็นคนแรกที่ถูกฟื้นคืนชีพ หรืออยู่ในกลุ่มแรกที่ถูกฟื้นคืนชีพ แล้วเมื่อนั้นมูซา อะลัยฮิสลาม จะกำลังยึดจับบัลลังก์อยู่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาได้รับการชดเชยจากการหมดสติในวันแห่งภูเขาฏูร หรือว่าเขาถูกฟื้นคืนชีพก่อนฉัน และฉันจะไม่กล่าวว่าผู้ใดประเสริฐกว่ายูนุส บิน มัตตา อะลัยฮิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามนำบรรดานบีมาเปรียบเทียบเพื่อให้ขัดแย้งกัน และทรงคุ้มครองสิทธิของชายชาวยิว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวอันศอรคนหนึ่งตีชายชาวยิว ซึ่งระหว่างข้อพิพาททางการค้าได้สาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเลือกมูซา ﷺ เหนือผู้คน ชายผู้นั้นได้ร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ โดยอ้างถึงพันธสัญญาคุ้มครองที่ตนได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิม

ซิมมี

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งได้รับการคุ้มครองและความปลอดภัยภายใต้ข้อตกลง

แตร

แตรที่ตามหลักความเชื่ออิสลามจะถูกเป่าเมื่อเกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ ในวันอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ข้อห้ามนี้หมายถึงการไม่เปรียบเทียบบรรดานบีในลักษณะที่กระทบต่อเกียรติของพวกท่านหรือก่อให้เกิดความลำเอียง อัลกุรอานยืนยันว่าผู้ศรัทธาเชื่อในบรรดานบีและไม่แบ่งแยกพวกท่านในความศรัทธา (2:285) ขณะเดียวกันก็กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงประทานฐานะพิเศษแก่บรรดาร่อซูลบางท่าน (2:253) หะดีษนี้ยังสอนว่าพันธสัญญาคุ้มครองก่อให้เกิดสิทธิ การใช้ความรุนแรงต่อผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งอยู่ภายใต้ความคุ้มครองเป็นความอยุติธรรมและไม่ควรได้รับการยอมรับ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับมูซาและบัลลังก์ได้รับการถ่ายทอดไว้โดยไม่มีคำอธิบายที่ยืนยันอย่างเด็ดขาดถึงสาเหตุของความแตกต่างในเวลาการฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีหรือดูหมิ่นใครเพราะศาสนาของเขา หรือเพราะถ้อยคำที่คุณเข้าใจว่าเป็นการเปรียบเทียบบรรดานบี จงตอบสนองอย่างสงบและนำเรื่องไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิของชนกลุ่มน้อยและพันธกรณีตามข้อตกลง แม้เกิดความขัดแย้ง
  3. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้ผู้ติดตามของพวกท่านขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี