Sahih Muslim หะดีษที่ 6153
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และอับดิรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า มีชายสองคนทะเลาะด่าทอกัน คนหนึ่งเป็นชาวยิวและอีกคนเป็นมุสลิม มุสลิมผู้นั้นกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมุฮัมมัดﷺเหนือประชาชาติทั้งหลาย' ส่วนชาวยิวกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซา (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) เหนือประชาชาติทั้งหลาย' มุสลิมผู้นั้นจึงยกมือขึ้นตบหน้าชาวยิว ชาวยิวจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และเล่าเหตุการณ์ระหว่างเขากับมุสลิมผู้นั้นให้ท่านฟัง เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่ายกย่องฉันให้เหนือกว่ามูซา เพราะแท้จริงผู้คนจะหมดสติกันทั้งหมด แล้วฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับมา แต่ขณะนั้นมูซากำลังจับอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหมดสติแล้วได้สติก่อนฉัน หรือว่าอัลลอฮ์ทรงยกเว้นเขาไว้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการชิงดีระหว่างบรรดานบี และสอนให้เคารพนบีมูซา ﷺ
Een moslim en een Jood kregen ruzie en vergeleken de uitverkiezing van Mohammed ﷺ en Mozes ﷺ. Nadat de moslim de Jood had geslagen, legde de Profeet ﷺ uit dat men hem niet boven Mozes ﷺ moest plaatsen.
หมดสติจากเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในวันกิยามะฮ์
บัลลังก์ของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นความจริงจากโลกเร้นลับ
การที่อัลลอฮ์ทรงกันบุคคลหนึ่งออกจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมต้องให้เกียรติบรรดานบีของอัลลอฮ์ และต้องไม่ใช้การโต้เถียงหรือความรุนแรงเพื่อปกป้องคุณความดีของพวกท่าน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธสถานะอันพิเศษของท่าน แต่ห้ามการแข่งขันระหว่างกันที่ลดทอนเกียรติของนบีท่านอื่น ข้อความนี้ยังสอนว่าความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันกิยามะฮ์มีขอบเขต ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าไม่ทราบว่านบีมูซา ﷺ หมดสติไปหรืออัลลอฮ์ทรงยกเว้นท่านไว้ บรรดามัซฮับยืนยันข้อห้ามในการทำร้ายผู้อื่นโดยมิชอบ และความสำคัญของการยุติข้อพิพาทโดยไม่ดูหมิ่นกัน
- ปกป้องเกียรติของบรรดานบีด้วยความรู้และความสงบ อย่าใช้การตีหรือดูหมิ่นเด็ดขาด
- ให้กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาด้วยความเคารพ
- ยอมรับขอบเขตความรู้ของตนเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ และอย่าระบุรายละเอียดเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยปราศจากหลักฐาน
รายงานนี้กล่าวถึงข้อพิพาทระหว่างชายชาวยิวกับมุสลิม และสอดคล้องกับบริบทของการปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดสาระเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และชี้แจงข้อห้ามในการนำบรรดานบีมาเปรียบเทียบเพื่อให้ขัดแย้งกัน
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับการเปรียบเทียบระหว่างมุฮัมมัด ﷺ กับนบีมูซา ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี