หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6233

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม รายงานว่า อิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอฺด์ รายงานจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลีกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยทรงรวมบิดามารดาของพระองค์เพื่อเป็นคำไถ่ให้แก่ผู้ใดเลย นอกจากแก่ซะอฺด์ บิน มาลิก เท่านั้น เพราะแท้จริงในวันอุฮุด ท่านได้กล่าวกับเขาว่า ‘จงยิงเถิด ขอให้อาบูและอุมมีของฉันเป็นค่าไถ่สำหรับท่าน’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจสะอัดในสมรภูมิอุฮุดด้วยถ้อยคำอันพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงสมรภูมิอุฮุด ท่านนบี ﷺ กล่าวกับสะอัด อิบนุ มาลิกว่า “จงยิงเถิด ขอให้บิดาและมารดาของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอัด อิบนุ มาลิก

หมายถึงสะอัด อิบนุ อบี วักกอศ เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รู้จักในความชำนาญด้านการยิงธนู

ขอให้บิดาและมารดาของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความชื่นชมและให้กำลังใจอย่างยิ่ง ไม่ใช่คำสั่งให้เรียกค่าไถ่ตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าถ้อยคำนี้แสดงถึงความดีความชอบเป็นพิเศษของสะอัด และการยกย่องความทุ่มเทของเขาโดยท่านนบี ﷺ สำนวนดังกล่าวเป็นการแสดงเกียรติและให้กำลังใจ ไม่ได้เป็นข้อกำหนดทั่วไปเกี่ยวกับการสละบิดามารดา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมเมื่อมีผู้ทุ่มเทอย่างกล้าหาญและจริงใจเพื่อความดี
  2. ใช้ทักษะของตนเพื่อปกป้องผู้อื่นและสนับสนุนความยุติธรรม
  3. ยืนหยัดมั่นคงเมื่อชุมชนของคุณเผชิญบททดสอบอันยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี