หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6329

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อัล-อะห์วัศ กล่าวว่า: เมื่ออิบนุ มัสอูด เสียชีวิต ฉันได้อยู่ร่วมกับอบู มูซา และอบู มัสอูด คนหนึ่งในพวกเขาจึงกล่าวกับอีกคนว่า

"ท่านคิดว่าหลังจากเขาแล้ว จะมีผู้ใดเสมอเหมือนเขาอีกหรือไม่?" อีกคนจึงตอบว่า "ท่านกล่าวเช่นนั้นเชียวหรือ? ทั้งที่เมื่อพวกเราถูกกีดกันไม่ให้เข้าพบ เขาได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าได้ และเมื่อพวกเราไม่อยู่ เขาก็ได้เข้าร่วมอยู่ในแวดวงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดได้รับอนุญาตเป็นพิเศษให้เข้าพบท่านนบี ﷺ และได้รับเกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับอนุญาตให้เข้าพบ

อิบนุมัสอูดได้รับอนุญาตให้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ แม้ในเวลาที่ผู้อื่นต้องรอ

อยู่ด้วยเมื่อพวกเราไม่อยู่

เขามีโอกาสเป็นพิเศษที่จะอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ และเรียนรู้จากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำนี้เป็นคำยืนยันจากอบูมูซาและอบูมัสอูดถึงสถานะพิเศษและความใกล้ชิดของอิบนุมัสอูดกับท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณความดีของเขา โดยไม่ได้หมายความว่าเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่นไม่มีคุณความดีอันยิ่งใหญ่ รายงานนี้สอนมุสลิมให้ยอมรับคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ และกล่าวถึงสถานะของตนเองด้วยความถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์และผู้ทรงคุณธรรมคนอื่น ๆ ด้วยความเคารพ
  2. ยอมรับความรู้และความทุ่มเทเป็นพิเศษของผู้อื่น โดยไม่เปรียบเทียบตนเองกับพวกเขา
  3. แสวงหาโอกาสเรียนรู้จากผู้ที่เชื่อถือได้และมีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี