หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6358

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อุมัร บิน สะลิต รายงานว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ รายงานจาก ษาบิต จาก คินานะฮ์ บิน นุอัยม์ จาก อบู บาร์ซะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าร่วมในการรบครั้งหนึ่ง แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานชัยชนะและทรัพย์สินเชลยศึกแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านหายไปบ้างหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ คนนั้นและคนนี้" ท่านถามอีกครั้งว่า "มีผู้ใดในหมู่พวกท่านหายไปอีกหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ คนนั้นและคนนี้" ท่านถามเป็นครั้งที่สามว่า "มีผู้ใดในหมู่พวกท่านหายไปอีกหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีแล้วครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แต่ฉันพบว่าญุลัยบีบหายไป พวกเจ้าจงไปค้นหาเขาเถิด" พวกเขาจึงค้นหากลุ่มผู้เสียชีวิต และพบเขาอยู่ข้างศพศัตรูเจ็ดคนที่เขาได้สังหารไว้ ก่อนที่เขาจะถูกสังหารเช่นกัน ท่านนบีﷺ จึงเดินมายืนอยู่ข้างร่างของเขาและกล่าวว่า "เขาได้สังหารเจ็ดคน จากนั้นพวกเขาก็สังหารเขา เขาเป็นของฉันและฉันเป็นของเขา เขาเป็นของฉันและฉันเป็นของเขา" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ยกศพของเขาขึ้นวางบนท่อนแขนของท่าน ไม่มีผู้ใดยกศพเขานอกจากท่อนแขนของท่านนบีﷺ เอง จากนั้นหลุมศพก็ถูกขุดขึ้นและเขาก็ถูกฝังลงในนั้น โดยไม่มีการกล่าวถึงการอาบน้ำมัยยิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตามหาญุลัยบีบด้วยพระองค์เอง และทรงยกย่องการเสียสละของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุลัยบีบ

เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งเสียชีวิตในสนามรบครั้งนี้

ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมหลังการสู้รบ ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

เขาเป็นของฉัน และฉันเป็นของเขา

ถ้อยคำที่แสดงถึงความใกล้ชิด ความผูกพัน และการยกย่องเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงมองข้ามญุลัยบีบ แม้เศาะฮาบะฮ์จะไม่ได้เอ่ยถึงเขา พระดำรัสของท่านแสดงถึงเกียรติอันสูงส่งของญุลัยบีบและความผูกพันใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ รายงานนี้เน้นย้ำว่าคุณค่าของบุคคลไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงหรือตำแหน่งทางสังคม แต่ความจริงใจและการอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์มีความสำคัญยิ่ง เนื่องจากข้อความระบุเพียงว่าไม่มีการกล่าวถึงการอาบน้ำศพ นักวิชาการจึงไม่อนุมานกฎทั่วไปเกี่ยวกับการอาบน้ำศพผู้พลีชีพจากข้อความนี้โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจผู้ที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจ และกล่าวชื่นชมความดีที่พวกเขาทำ
  2. อย่าวัดคุณค่าของคนจากชื่อเสียง สถานะ หรือทรัพย์สิน แต่ให้พิจารณาความจริงใจและการกระทำ
  3. รับใช้ผู้อื่นด้วยความกล้าหาญและถ่อมตน โดยไม่ตั้งเงื่อนไขว่าจะต้องได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี