หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 647

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อัล-หิซามี) ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และนัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง คอลิด (คือ บิน มัคละด) ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร จากอัล-อะลา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด บิน บักร ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-หุลวานี กับอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า อับดุร รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกเรา ซิยาด ได้บอกข้าพเจ้าว่า ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุร เราะห์มาน บิน ซัยด์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ในสายรายงานทั้งหมดของพวกเขาจากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ พวกเขาทุกคนกล่าวว่า

"จนกว่าจะล้างมัน" แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขากล่าวว่า "สามครั้ง" นอกจากที่เราได้กล่าวมาก่อนหน้านี้จากสายรายงานของญาบิร อิบนุ อัล-มุสัยยับ อบู สะละมะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก อบู ศอลิห์ และอบู ระซีน เพราะในหะดีษของพวกเขามีการระบุถึง "สามครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานส่วนใหญ่ไม่ได้ระบุจำนวนครั้งในการล้างมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

จนกว่าเขาจะล้างมัน

ถ้อยคำที่ยกมาเกี่ยวกับการล้างมือ ซึ่งสายรายงานส่วนใหญ่ที่กล่าวถึงในที่นี้ไม่ได้ระบุจำนวนครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความตอนนี้แสดงให้เห็นว่าอิมามมุสลิมเปรียบเทียบถ้อยคำและสายรายงานที่แตกต่างกันอย่างรอบคอบ เนื่องจากรายงานอื่นบางฉบับระบุจำนวนสามครั้ง การที่สายรายงานส่วนใหญ่ไม่กล่าวถึงจำนวนนี้จึงไม่ควรถือเป็นหลักฐานว่าการล้างสามครั้งไม่ได้ถูกกำหนดไว้ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาจำนวนครั้งในการล้างมือหลังตื่นนอนโดยอาศัยรายงานทั้งหมดและการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสรุปเป็นข้อปฏิบัติ ควรอ่านสำนวนต่าง ๆ ของหะดีษร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ จงแยกสิ่งที่ข้อความกล่าวไว้ออกจากสิ่งที่ไม่มีอยู่ในถ้อยคำเฉพาะนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี