Sahih Muslim หะดีษที่ 6529
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และ อับด์ บิน หุมัยดฺ ทั้งสองได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุร-เราะซ้าก ทุกคนรายงานจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ ส่วนการรายงานของยะซีดจากเขานั้น เหมือนกับการรายงานของสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ที่กล่าวถึงคุณลักษณะทั้งสี่ประการทั้งหมด ส่วนหะดีษของอับดุร-เราะซ้ากว่า
"จงอย่าอิจฉาริษยากัน จงอย่าตัดขาดความสัมพันธ์กัน และจงอย่าหันหลังให้กัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนให้ระวังความริษยา การทะเลาะวิวาท และการตัดสัมพันธ์
ไม่พอใจที่ผู้อื่นได้รับความโปรดปรานหรือสิ่งดีงาม
ยุติการติดต่อกับผู้อื่น เช่น ญาติหรือมุสลิมด้วยกัน โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
จงใจหลีกเลี่ยงกันและหันหลังให้ความสัมพันธ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเหล่านี้ส่งเสริมให้มุสลิมรักษาความผูกพันระหว่างกันและหลีกเลี่ยงสาเหตุของความเป็นศัตรู ความริษยาที่ปรารถนาให้ผู้อื่นสูญเสียความโปรดปรานนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการขอให้อัลลอฮ์ประทานสิ่งดีแก่ตนเองด้วย โดยไม่ได้ปรารถนาให้ผู้อื่นสูญเสียสิ่งที่ได้รับนั้นเป็นคนละเรื่อง คำเตือนเรื่องการตัดสัมพันธ์ใช้กับความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นพิเศษ นักวิชาการอภิปรายถึงข้อยกเว้นในกรณีที่จำเป็นต้องเว้นระยะห่างเพื่อป้องกันอันตราย แต่ข้อยกเว้นนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรมหรือเป็นศัตรูกัน
- แสดงความยินดีเมื่อผู้อื่นได้รับสิ่งดีงาม และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่บุคคลนั้น
- หลังจากเห็นต่างกัน จงเป็นฝ่ายเริ่มฟื้นฟูการติดต่อด้วยความเคารพ
- หลีกเลี่ยงการนินทาและข้อความที่เป็นปฏิปักษ์ ซึ่งเพิ่มความแตกแยกระหว่างญาติหรือมุสลิมด้วยกัน
รายงานนี้ถ่ายทอดคำแนะนำเดียวกันจากท่านนบี และช่วยให้เข้าใจสารร่วมเรื่องความผูกพันระหว่างกัน
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)สำนวนนี้มีคำเตือนเรื่องการตัดสัมพันธ์เช่นกัน จึงเป็นส่วนเสริมโดยตรง
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่าศรัทธาควบคู่กับการปรารถนาดีต่อผู้อื่น ซึ่งช่วยต่อต้านความริษยา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี