Sahih Muslim หะดีษที่ 6559
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสฮากกล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ญะรีร เล่าจาก อัล-อะมัช, อัล-อะมัช เล่าจาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมี, อิบรอฮีม อัต-ตัยมี เล่าจาก อัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์, อัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปเยี่ยมเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังมีไข้สูง ฉันจึงเอามือสัมผัสตัวท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีไข้สูงมากทีเดียว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ใช่แล้ว แท้จริงฉันมีไข้หนักเท่ากับชายสองคนในหมู่พวกเจ้า" ฉันจึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพราะท่านจะได้รับผลบุญสองเท่าหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอีกว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบกับความเจ็บปวดจากโรคภัยหรือสิ่งอื่นใด เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดของเขาออกไป ดังเช่นต้นไม้ที่ผลัดใบ" ในสายรายงานของซุฮัยร์ ไม่มีประโยคที่ว่า "ฉันจึงเอามือสัมผัสตัวท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเจ็บป่วยและความทุกข์อื่น ๆ ช่วยลบล้างบาป ดุจใบไม้ที่ร่วงจากต้นไม้
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นเนื่องจากความเจ็บป่วย
อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปอันเป็นผลจากความทุกข์ที่บุคคลอดทนเผชิญ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความเจ็บป่วยและความทุกข์ทางกายหรือใจอื่น ๆ อาจช่วยลบล้างบาปได้ การเปรียบกับใบไม้ที่ร่วงเน้นให้เห็นว่าการอภัยนี้อาจครอบคลุมกว้างเพียงใด การทดสอบที่หนักเป็นพิเศษซึ่งท่านนบี ﷺ ประสบมาพร้อมกับผลบุญสองเท่า แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าความเจ็บป่วยในตัวเองเป็นเครื่องบ่งชี้ว่ามีบาปมากกว่า นักวิชาการเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับการอดทนต่อบททดสอบ และเน้นว่าผู้ป่วยยังสามารถขอความช่วยเหลือและเข้ารับการรักษาได้
- ช่วยดูแลผู้ป่วยด้วยการไปเยี่ยม โทรศัพท์ หรือให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความทุกข์ และพยายามอดทนเมื่อเจ็บป่วย
- รับการรักษาที่เหมาะสม และอย่ามองความเจ็บป่วยเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธบุคคลนั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเรื่องไข้รุนแรงของท่านนบี ﷺ และผลบุญจากบททดสอบของท่าน
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าความเจ็บป่วยและบททดสอบช่วยลบล้างบาปได้อย่างไร
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคุณค่าของความอดทนและการเผชิญบททดสอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี