Sahih Muslim หะดีษที่ 6572
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ บะห์รอม อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน (หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด อัด-ดิมัชกีย์) ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เล่าจาก เราะบีอะฮ์ อิบนุ ยะซีด จาก อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จาก อบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ ในสิ่งที่ท่านได้รายงานมาจากอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ว่าพระองค์ตรัสว่า:
"โอ้บ่าวของข้า แท้จริงข้าได้ห้ามการอธรรมต่อตัวข้าเอง และข้าได้ทำให้มันเป็นสิ่งต้องห้ามในระหว่างพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรมต่อกันและกัน โอ้บ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนหลงทาง เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ชี้นำ ดังนั้นจงขอการชี้นำจากข้า ข้าจะชี้นำพวกเจ้า โอ้บ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนหิวโหย เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้อาหาร ดังนั้นจงขออาหารจากข้า ข้าจะให้อาหารพวกเจ้า โอ้บ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนล้วนเปลือยกาย เว้นแต่ผู้ที่ข้าได้ให้เสื้อผ้า ดังนั้นจงขอเสื้อผ้าจากข้า ข้าจะให้เสื้อผ้าแก่พวกเจ้า โอ้บ่าวของข้า แท้จริงพวกเจ้าทำผิดทั้งกลางวันและกลางคืน และข้าอภัยโทษบาปทั้งหมด ดังนั้นจงขออภัยโทษจากข้า ข้าจะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า โอ้บ่าวของข้า พวกเจ้าไม่อาจทำความเสียหายแก่ข้าจนทำให้ข้าเสียหายได้ และไม่อาจสร้างประโยชน์แก่ข้าจนทำให้ข้าได้รับประโยชน์ได้ โอ้บ่าวของข้า หากคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์และญินของพวกเจ้า ล้วนมีจิตใจยำเกรงเท่ากับหัวใจที่ยำเกรงที่สุดของคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า นั่นก็มิได้เพิ่มพูนอำนาจปกครองของข้าแต่ประการใด โอ้บ่าวของข้า หากคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์และญินของพวกเจ้า ล้วนมีจิตใจชั่วช้าเท่ากับหัวใจที่ชั่วช้าที่สุดของคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า นั่นก็มิได้ลดทอนอำนาจปกครองของข้าแต่ประการใด โอ้บ่าวของข้า หากคนรุ่นแรกและคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า ทั้งมนุษย์และญินของพวกเจ้า ลุกขึ้นยืนในที่เดียวกันแล้ววิงวอนขอจากข้า และข้าได้ประทานให้แก่แต่ละคนตามที่เขาขอ นั่นก็มิได้ลดทอนสิ่งที่อยู่ ณ ที่ข้าเลย นอกจากเพียงเท่าที่เข็มเย็บผ้าลดทอนน้ำทะเลเมื่อจุ่มลงไป โอ้บ่าวของข้า แท้จริงมันคือความดีความชั่วของพวกเจ้าที่ข้าบันทึกไว้สำหรับพวกเจ้า แล้วข้าจะตอบแทนพวกเจ้าอย่างครบถ้วน ดังนั้นผู้ใดพบเห็นความดี ก็จงสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้ใดพบเห็นอื่นจากนั้น ก็จงอย่าตำหนิผู้ใดนอกจากตัวเขาเอง" สะอีดกล่าวว่า เมื่ออบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ เล่าหะดีษนี้ ท่านคุกเข่าลงนั่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงห้ามความอยุติธรรม และทรงเรียกบ่าวของพระองค์ให้วิงวอนขอทางนำและการอภัยโทษจากพระองค์
การละเมิดสิทธิของผู้อื่น หรือวางสิ่งใดไว้ผิดที่ผิดทาง
รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ โดยไม่ใช่อายะฮ์จากอัลกุรอาน
กรรมสิทธิ์และอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่ง การเชื่อฟังของมนุษย์ไม่ได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่อำนาจนั้น
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม เน้นว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงอยุติธรรมต่อผู้ใด และมนุษย์ก็ต้องไม่อยุติธรรมต่อกัน คำเรียกร้องให้ขอทางนำ ปัจจัยยังชีพ เครื่องนุ่งห่ม และการอภัยโทษ สอนว่ามนุษย์พึ่งพาอัลลอฮ์ ขณะที่อัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากสิ่งถูกสร้างของพระองค์ ข้อความเกี่ยวกับการกระทำยืนยันว่ามนุษย์จะต้องรับผิดชอบและได้รับผลตอบแทนอย่างครบถ้วนตามการกระทำ ผู้ทำความดีจงขอบคุณอัลลอฮ์ และผู้พบความชั่วก็ต้องรับผิดชอบด้วยตนเอง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดความแตกต่างเฉพาะระหว่างมัซฮับซุนนีทั้งสี่
- ขอทางนำและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และเปลี่ยนคำวิงวอนนั้นให้เป็นการเลือกทำสิ่งที่จริงใจ
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้ตรวจสอบว่าคุณละเมิดสิทธิของใครหรือไม่ และแก้ไขความเสียหายหากทำได้
- ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความดีที่คุณทำ และอย่ากล่าวโทษพระองค์ต่อความผิดที่คุณจงใจกระทำเอง
รายงานนี้มีสารเดียวกันเกี่ยวกับการห้ามความอยุติธรรม การที่มนุษย์ต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ และผลตอบแทนของการกระทำ
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)ฉบับนี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยสนับสนุนตัวบทกับความหมายของหะดีษ
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการรักษาสิทธิและการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมระหว่างผู้คนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี