หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6726

รายงานโดย Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากอบุซ-ซุบัยร์ อัล-มักกี ว่า อาเมร บิน วาษิละฮ์ เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า

"ผู้เคราะห์ร้ายคือผู้ที่ถูกกำหนดให้เคราะห์ร้ายตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา และผู้มีความสุขคือผู้ที่ได้รับข้อเตือนใจจากชะตากรรมของผู้อื่น" ดังนั้นจึงมีชายคนหนึ่งไปหาเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชื่อว่า ฮุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด อัล-ฆิฟารี แล้วเล่าคำกล่าวของอิบนุ มัสอูด ให้เขาฟัง ชายผู้นั้นจึงถามว่า "คนเราจะเคราะห์ร้ายโดยมิได้กระทำสิ่งใดได้อย่างไร?" เขาจึงตอบว่า "ท่านประหลาดใจกับเรื่องนั้นหรือ? แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อหยดอสุจิผ่านไปในมดลูกครบสี่สิบสองคืน อัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาสร้างรูปร่างให้มัน สร้างการได้ยิน การมองเห็น ผิวหนัง เนื้อหนัง และกระดูก จากนั้นมะลาอิกะฮ์จะทูลว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นชายหรือหญิง? พระเจ้าของท่านก็จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็บันทึกไว้ จากนั้นมะลาอิกะฮ์จะทูลว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ อายุขัยของเขาเป็นอย่างไร? พระเจ้าของท่านก็จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็บันทึกไว้ จากนั้นมะลาอิกะฮ์จะทูลว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ปัจจัยยังชีพของเขาเป็นอย่างไร? พระเจ้าของท่านก็จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และมะลาอิกะฮ์ก็บันทึกไว้ แล้วมะลาอิกะฮ์ก็ออกไปพร้อมแผ่นจารึกแห่งชะตากรรมในมือ โดยไม่เพิ่มและไม่ลดจากสิ่งที่ได้รับคำสั่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้มลาอิกะฮ์บันทึกการก่อรูปและชะตาชีวิตของทารกในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หยดน้ำ

ของเหลวสืบพันธุ์ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาทารกในครรภ์

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่บุคคลได้รับเพื่อดำรงชีวิต เช่น อาหารและหนทางทำมาหากิน

บันทึกแห่งชะตา

เรื่องราวที่มลาอิกะฮ์บันทึกตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรู้และพระกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการกระทำของตน ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่จะเป็นผู้ทุกข์ยากตั้งแต่อยู่ในครรภ์ หมายถึงความรู้และพระกำหนดที่มีมาก่อนของอัลลอฮ์ มิได้หมายถึงการบังคับที่ทำให้บุคคลพ้นจากความรับผิดชอบในการกระทำ คำกล่าวว่าผู้มีความสุขเรียนรู้จากผู้อื่น เป็นการส่งเสริมให้เรียนรู้จากผลของการเลือกของพวกเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับทั้งการศรัทธาในพระกำหนดของพระเจ้าและความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้จากผลของการเลือกของผู้อื่น และให้ความผิดพลาดกระตุ้นคุณให้ลงมือทำสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์และรับผิดชอบต่อการเลือกของตน แม้จะมอบหมายต่อพระกำหนดของพระองค์
  3. กล่าวถึงจุดหมายสุดท้ายของผู้อื่นด้วยความระมัดระวัง เพราะมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เรื่องนี้อย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี