Sahih Muslim หะดีษที่ 6756
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidรายงานต่อ Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} الآيَةَ .
ฮาจิบ บิน อัล-วะลีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ รายงานจาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดที่เกิดมา เว้นแต่จะเกิดมาบนฟิฏเราะห์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือมะญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่ตกลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ครบถ้วน พวกท่านเคยเห็นความบกพร่องในตัวมันบ้างหรือไม่?" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะห์ ก็กล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะห์ที่ว่า 'จงดำรงตนตามฟิฏเราะห์ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมธรรมชาติพื้นฐานที่โน้มเอียงไปสู่การศรัทธาในอัลลอฮ์
ธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ในมนุษย์ ซึ่งโน้มเอียงไปสู่การยอมรับพระองค์
ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งเป็นศาสนาที่รู้จักกันในสมัยของท่านนบี ﷺ
การทำให้ร่างกายเสียหาย อุปมาปศุสัตว์ที่เกิดมาอย่างสมบูรณ์สื่อว่าอิทธิพลภายหลังอาจเปลี่ยนแปลงธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฟิฏเราะฮ์ครอบคลุมธรรมชาติพื้นฐานที่มุ่งสู่เตาฮีด คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว การเปรียบกับสัตว์ที่เกิดมาอย่างสมบูรณ์เน้นว่า การเปลี่ยนแปลงด้านศรัทธาและมุมมองต่อชีวิตเกิดจากการเลี้ยงดูและสภาพแวดล้อม มิได้หมายความว่าบิดามารดากำหนดบั้นปลายสุดท้ายของบุตรได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของความรับผิดชอบของบิดามารดาในการอบรมศาสนา โองการอัลกุรอานที่อ้างจากซูเราะฮ์อัรรูมเชื่อมโยงธรรมชาติพื้นฐานนี้กับศาสนาอันเที่ยงตรง
- ปลูกฝังให้เด็กรู้จักเตาฮีดและการเคารพภักดีด้วยความรักตั้งแต่วัยเยาว์
- ตระหนักว่าการเป็นแบบอย่างและกิจวัตรประจำวันของคุณมีส่วนหล่อหลอมเด็กในด้านศาสนา
- ดูแลเด็กด้วยความเอาใจใส่ และเคารพศักดิ์ศรีกับธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมของพวกเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในประเด็นเดียวกันที่กล่าวถึงในเศาะฮีห์มุสลิม และช่วยอธิบายความหมายของธรรมชาติพื้นฐานที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
Sahih Muslim · #6755 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเช่นกันว่าบิดามารดาและสภาพแวดล้อมมีอิทธิพลต่อการก่อรูปทางศาสนาของเด็กอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่าประเด็นฟิฏเราะฮ์ยังเกี่ยวข้องกับสถานะทางศาสนาของทารกแรกเกิดที่เสียชีวิตด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี