Sahih Muslim หะดีษที่ 6758
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
อบูฏอฮิรและอะหมัด บิน อีซา ได้รายงาน โดยอิบนุ วะฮ์บเล่าให้เราฟัง และยูนุส บิน ยะซีด แจ้งจากอิบนุ ชิฮาบว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกเขาว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดเว้นแต่จะถือกำเนิดมาบนฟิตเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์)" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงอ่านอายะฮ์ที่ว่า: '(จงดำรงตนใน) ฟิตเราะฮ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมาตามนั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาที่เที่ยงตรง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมธรรมชาติแต่กำเนิดที่โน้มเอียงไปสู่การศรัทธาต่ออัลลอฮ์
ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ในมนุษย์ทุกคน และทำให้มนุษย์พร้อมรับศรัทธาต่อพระองค์
หนทางอันเที่ยงตรงแห่งการเคารพภักดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติแต่กำเนิดที่โน้มเอียงให้รู้จักและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ สภาพแวดล้อมและการเลี้ยงดูอาจส่งผลต่อธรรมชาตินี้ได้ แต่หะดีษระบุว่าการสร้างดั้งเดิมของมนุษย์เป็นไปโดยอัลลอฮ์ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของฟิฏเราะฮ์ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า มนุษย์ทุกคนถูกอัลลอฮ์สร้างมาพร้อมธรรมชาติดั้งเดิม
- ดูแลเด็กด้วยความเอาใจใส่ และช่วยพัฒนาความพร้อมตามธรรมชาติของพวกเขาต่อศรัทธาและความประพฤติดี
- พิจารณาว่าอิทธิพลใดช่วยเสริมสร้างศรัทธาของคุณ และเลือกสภาพแวดล้อมที่จะทำให้คุณใกล้ชิดอัลลอฮ์มากขึ้นอย่างตั้งใจ
- ระลึกว่ามนุษย์ทุกคนถูกอัลลอฮ์สร้างขึ้น จึงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพในศักดิ์ศรี
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงใจความเดียวกันว่าเด็กทุกคนเกิดมาบนฟิฏเราะฮ์
Sahih Muslim · #6757 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกัน และเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับอิทธิพลของพ่อแม่ที่มีต่ออัตลักษณ์ทางศาสนาของเด็ก
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มาพร้อมธรรมชาติดั้งเดิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี