หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6762

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ -ซึ่งหมายถึง ดาราวัรดี- ได้รายงานจาก อัลอาลา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มนุษย์ทุกคนที่เกิดจากมารดาล้วนถือกำเนิดมาบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) หลังจากนั้นพ่อแม่ของเขาจะทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือมะญูซี หากพ่อแม่เป็นมุสลิม เขาก็จะเป็นมุสลิม มนุษย์ทุกคนที่เกิดจากมารดา ชัยฏอนจะทิ่มแทงที่สีข้างทั้งสองของเขา ยกเว้นมัรยัมและบุตรของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ ส่วนความศรัทธาจะก่อรูปขึ้นจากการเลี้ยงดูและสภาพแวดล้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ซึ่งทำให้รู้จักความจริงและพระเจ้าองค์เดียว

มาญูซี

ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งในสมัยโบราณมีผู้นับถือส่วนใหญ่อยู่ในเปอร์เซีย

ชัยฏอนทิ่มสีข้างของเขา

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่สื่อถึงอิทธิพลของชัยฏอนตั้งแต่แรกเกิด โดยข้อความระบุว่ามัรยัมและบุตรของนางเป็นข้อยกเว้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่าเด็กทุกคนเกิดมาพร้อมธรรมชาติที่โน้มไปสู่อิสลาม แต่บิดามารดาและการเลี้ยงดูมีอิทธิพลอย่างมากต่อความศรัทธาและอัตลักษณ์ทางศาสนา ถ้อยคำเกี่ยวกับฟิฏเราะฮ์กล่าวถึงธรรมชาติดั้งเดิม ไม่ได้หมายความว่าเด็กมีความศรัทธาอย่างรู้ตัวอยู่แล้ว การกล่าวถึงมัรยัมและบุตรของนางชี้ว่าทั้งสองได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษจากการสัมผัสของชัยฏอนเมื่อแรกเกิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แนะนำเด็กให้รู้จักความศรัทธา การละหมาด และความประพฤติดีที่บ้านด้วยความรัก
  2. ปฏิบัติต่อเด็กทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าถือโทษพวกเขาจากการเลือกที่ยังไม่อาจทำได้อย่างรู้ตัว
  3. ปกป้องความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณของครอบครัวด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี