หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6826

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดุอาอ์ เตาบะฮฺ และการขออภัยโทษ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัรบัส แจ้งแก่เรา จากมุฏริฟ จากอามิร จากชุไรห์ บิน ฮานี จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา" ชุไรห์กล่าวว่า ฉันจึงไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เล่าหะดีษจากท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ หากเป็นเช่นนั้นจริง พวกเราก็จบสิ้นแล้ว" นางกล่าวว่า "ผู้ที่จบสิ้นเพราะคำพูดของท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ นั่นแหละคือผู้ที่จบสิ้นอย่างแท้จริง มันคืออะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา' ทั้งที่ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ไม่เกลียดความตาย" นางจึงกล่าวว่า "ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสไว้เช่นนั้นจริง แต่มิใช่อย่างที่คุณเข้าใจ ทว่ามันหมายถึงช่วงเวลาเมื่อสายตาพร่ามัว ลมหายใจครอกแครก ผิวหนังสั่นสะท้าน และนิ้วมือเกร็งกระตุก ในช่วงเวลานั้นเอง ผู้ใดรักการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดการพบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงเกลียดการพบเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อความตายใกล้เข้ามา ผู้คนย่อมเผชิญการพบกับอัลลอฮ์ด้วยความรักหรือความไม่ชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพบกับอัลลอฮ์

การกลับไปหาอัลลอฮ์หลังความตายและยืนต่อหน้าพระองค์ในปรโลก

เสียงหอบในวาระสุดท้าย

การหายใจอย่างหนักและมีเสียง ซึ่งอาจเกิดขึ้นเมื่อคนใกล้เสียชีวิต

เกร็ง

นิ้วแข็งหรือเกร็งขึ้นโดยไม่ตั้งใจ ดังที่บรรยายถึงช่วงเวลาใกล้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับสภาพในวาระสุดท้าย ผู้ศรัทธาที่คาดหวังรางวัลและความเมตตาจากอัลลอฮ์ย่อมปรารถนาที่จะพบพระองค์ ส่วนผู้ที่เผชิญการลงโทษย่อมหวาดกลัวการพบดังกล่าว ดังนั้น การรู้สึกไม่ชอบความเจ็บปวดทางร่างกายและความตายตามธรรมชาติ จึงไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นปฏิเสธอัลลอฮ์ นอกจากนี้ คำอธิบายของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ตรวจสอบถ้อยคำอย่างรอบคอบด้วยการขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้เป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบถ้อยคำที่ทำให้กังวล จงขอคำอธิบายจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนด่วนสรุป
  2. เตรียมพบอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจ ทำความดี และหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. อย่ามองความกลัวต่อความเจ็บปวดหรือความตายตามธรรมชาติว่าเป็นหลักฐานของศรัทธาที่อ่อนแอโดยทันที จงมุ่งหวังบั้นปลายที่ดีและความพอพระทัยของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี