Sahih Muslim หะดีษที่ 685
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ และอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า:
"เมื่อฉันอยู่ในช่วงอิอฺติกาฟ ฉันเคยเข้าไปในบ้านเพื่อทำธุระส่วนตัว และจะถามไถ่อาการของผู้ป่วยเฉพาะตอนที่เดินผ่านเท่านั้น และเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กำลังอิอฺติกาฟอยู่ในมัสยิด ท่านจะยื่นศีรษะมาทางฉัน แล้วฉันก็จะหวีผมให้ท่าน และท่านจะไม่เข้าไปในบ้านเลยเว้นแต่เพื่อทำธุระส่วนตัวในขณะที่กำลังอิอฺติกาฟ" และอิบนุ รุมห์ กล่าวว่า "เมื่อพวกเขาอยู่ในช่วงอิอฺติกาฟ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการอิอ์ติกาฟ ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในมัสยิด ยกเว้นเมื่อมีความจำเป็น
การอุทิศตนเพื่ออิบาดะฮ์ในมัสยิดเป็นระยะเวลาหนึ่ง
การไปห้องน้ำซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
อาอิชะฮ์ดูแลเส้นผมของท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านยังพำนักอยู่ในมัสยิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำอิอ์ติกาฟออกจากมัสยิดได้เฉพาะเมื่อมีความจำเป็น การดูแลตัวเองตามปกติสามารถทำได้โดยไม่ต้องออกจากมัสยิด ท่านนบี ﷺ ยื่นศีรษะไปทางอาอิชะฮ์เพื่อให้นางหวีผมให้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการแวะบ้านช่วงสั้น ๆ เพื่อทำสิ่งจำเป็นนั้นสอดคล้องกับการทำอิอ์ติกาฟ
- ผู้ทำอิอ์ติกาฟสามารถใช้เวลาในมัสยิดมุ่งเน้นอิบาดะฮ์ และออกไปได้เฉพาะเมื่อจำเป็น
- การดูแลครอบครัวและการดูแลตนเองสามารถทำควบคู่กับอิบาดะฮ์ได้ หากปฏิบัติอย่างเหมาะสม
- ในการปฏิบัติทางศาสนา จงยึดแบบอย่างของท่านนบี ﷺ พร้อมคำนึงถึงความจำเป็นในชีวิตประจำวัน
รายงานนี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ระหว่างอิอ์ติกาฟเช่นกัน และช่วยอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับการออกจากมัสยิด
Sahih Muslim · #687 (Sahih)ในรายงานนี้ อาอิชะฮ์เล่าเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ยื่นศีรษะไปทางนางเพื่อให้นางดูแลเส้นผม ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอาอิชะฮ์ยืนยันแนวทางอิอ์ติกาฟของท่านนบี ﷺ และการจำกัดการออกไปข้างนอกไว้เฉพาะเมื่อมีเหตุจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี