Sahih Muslim หะดีษที่ 6864
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด (คือ อิบนุ ซุร็อยฺ) ได้เล่าให้เราฟัง อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุสมาน จากอบู มูซา ว่า: พวกเขาเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะกำลังขึ้นทางลาดชัน เขาเล่าว่า:
"เมื่อใดที่มีชายคนหนึ่งขึ้นถึงยอดเนิน เขาก็จะร้องตะโกนว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด'" ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านมิได้กำลังวิงวอนต่อผู้ที่ไม่ได้ยินหรือผู้ที่อยู่ห่างไกล" แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อบู มูซา หรือ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย ข้าจะไม่ชี้แนะเจ้าสู่ถ้อยคำที่เป็นขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ดอกหรือ?" ฉันจึงถามว่า "มันคืออะไรหรือครับ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (ไม่มีความสามารถและไม่มีพลังอำนาจใด เว้นแต่ด้วยอัลลอฮ์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างสงบและมอบความไว้วางใจต่อพระองค์
ไม่มีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด และไม่มีพลังที่จะทำสิ่งใดได้ เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์
เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงผลบุญและคุณค่ามหาศาลของถ้อยคำรำลึกนี้
ทางผ่านระหว่างภูเขาที่เป็นทางขึ้นระหว่างการเดินทาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้และทรงได้ยินทุกสิ่ง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกล่าวซิกรฺด้วยเสียงตะโกน เป็นการส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพและใช้ระดับเสียงที่เหมาะสม ถ้อยคำ “ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” แสดงว่าบ่าวพึ่งพาอัลลอฮ์อย่างเต็มที่ในด้านพลังและความสามารถ บรรดาผู้อรรถาธิบายอธิบายคำว่า “ขุมทรัพย์แห่งสวรรค์” ว่าเป็นการบ่งชี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของถ้อยคำนี้
- กล่าว “ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” อย่างตั้งใจเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือและพลัง
- รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความใส่ใจและน้ำเสียงสงบ พระองค์ทรงได้ยินคุณโดยไม่ต้องตะโกน
- ลงมือพยายามควบคู่กับการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และยอมรับว่าพลังในท้ายที่สุดมาจากพระองค์
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบู มูซาเล่าเหตุการณ์เดียวกัน และสนับสนุนคำแนะนำไม่ให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยเสียงดัง
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)รายงานนี้จากอบู มูซากล่าวถึงถ้อยคำ “ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” ว่าเป็นขุมทรัพย์จากสวรรค์เช่นกัน
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)สำนวนรายงานนี้ถ่ายทอดบทเรียนเดียวกันเกี่ยวกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะปีนขึ้น และความประเสริฐของถ้อยคำดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี