หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7163

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงสร้างอาดัมตามแบบพระฉายาของพระองค์ โดยมีความสูงหกสิบศอก เมื่อทรงสร้างเขาเสร็จแล้ว พระองค์ตรัสว่า 'จงไปให้สลามแก่คนกลุ่มนั้นเถิด พวกเขาเป็นกลุ่มมะลาอิกะฮ์ที่กำลังนั่งอยู่ จงฟังว่าพวกเขาจะตอบรับเจ้าอย่างไร เพราะนั่นคือการทักทายของเจ้าและการทักทายของลูกหลานของเจ้า' อาดัมจึงไปกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม' พวกเขาก็ตอบว่า 'อัสสะลามุอะลัยกะ วะเราะห์มะตุลลอฮ์' - ท่านนบีกล่าวเสริม - พวกเขาได้เพิ่มคำว่า 'วะเราะห์มะตุลลอฮ์' เข้ามา ผู้ใดที่จะเข้าสวรรค์จะได้เข้าในรูปลักษณ์ของอาดัมและมีความสูงหกสิบศอก นับตั้งแต่นั้นมา ร่างกายของมนุษย์ก็ลดขนาดลงเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมกล่าวทักทายเหล่ามลาอิกะฮ์ และคำทักทายนั้นกลายเป็นคำทักทายของลูกหลานท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายในอิสลาม หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ศอก

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ หะดีษระบุว่าอาดัมสูงหกสิบศอก

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายต่อมาของอาดัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำที่ว่าอาดัมถูกสร้างตามรูปลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้าในบริบทของคำอธิบายเรื่องคุณลักษณะของพระองค์ พวกเขาเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ไม่อาจนำไปเปรียบกับสิ่งถูกสร้าง และไม่ควรตีความข้อความนี้ว่าเป็นความคล้ายคลึงทางร่างกาย นอกจากนี้ คำทักทายนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพอย่างครบถ้วนเป็นแบบแผนมารยาทอิสลามที่บัญญัติและส่งเสริม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการกล่าวคำทักทายและการตอบรับเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่รายละเอียดทางกฎหมายอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพตามแบบอิสลามให้ครบถ้วน และตอบรับคำทักทายอย่างสุภาพ
  2. กล่าวถึงข้อความเกี่ยวกับอัลลอฮ์อย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบพระผู้สร้างกับสิ่งถูกสร้าง
  3. จงระลึกว่าคำทักทายในอิสลามส่งเสริมสายสัมพันธ์แห่งสันติภาพและความเคารพระหว่างผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี