หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7255

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร จากริบอีย์ อิบนุ ฮิราช จากอบู บักรเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมสองคนยกอาวุธเข้าใส่กัน ทั้งคู่ย่อมอยู่บนปากเหวนรก และหากคนหนึ่งฆ่าอีกคนลงได้ ทั้งคู่ก็จะเข้านรกด้วยกันทั้งสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การข่มขู่มุสลิมด้วยอาวุธทำให้ทั้งตนเองและอีกฝ่ายตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริมขอบญะฮันนัม

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าการเป็นศัตรูกันด้วยอาวุธทำให้บุคคลเข้าใกล้การลงโทษในนรก

ญะฮันนัม

ชื่อเรียกนรกตามหลักคำสอนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้กับมุสลิมที่เผชิญหน้ากันโดยมีเจตนาต่อสู้ด้วยอาวุธ การเล็งอาวุธไปยังผู้อื่นก็เป็นบาปร้ายแรงอยู่แล้ว และหากลงมือฆ่าจริง คำเตือนยิ่งหนักขึ้น เนื้อหานี้ถือว่าผู้กระทำต้องรับผิดชอบ แม้ตนเองจะไม่ใช่ผู้ที่ฆ่าอีกฝ่ายก็ตาม นักวิชาการอภิปรายข้อยกเว้น เช่น การป้องกันตนเองโดยชอบด้วยกฎหมาย แยกต่างหาก หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหันอาวุธไปยังใครด้วยความโกรธ วางอาวุธลงและถอยห่างจากความขัดแย้ง
  2. เมื่อการทะเลาะมีแนวโน้มจะคุกคาม ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้ทันที และปกป้องผู้เกี่ยวข้องจากความรุนแรง
  3. ถือว่าชีวิตของผู้อื่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และจริงจังกับการข่มขู่ด้วยอาวุธเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี