Sahih Muslim หะดีษที่ 7299
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ " .
อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี และอบู มะอ์น ซัยด์ บิน ยะซีด อัร-เราะกอชี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู มะอ์น — พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด บิน ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน อัล-อะลา จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'กลางคืนและกลางวันจะไม่ผ่านพ้นไป จนกว่าผู้คนจะหันมาเคารพบูชาอัล-ลาต และอัล-อุซซา' ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานโองการที่ว่า "พระองค์คือผู้ทรงส่งเราะสูลของพระองค์พร้อมด้วยทางนำที่ถูกต้องและศาสนาแห่งสัจธรรม เพื่อพระองค์จะทรงให้ศาสนานั้นประจักษ์เหนือศาสนาทั้งหลาย แม้ว่าบรรดาผู้ตั้งภาคีจะเกลียดชังก็ตาม" ข้าพเจ้าคิดว่าคำสัญญานั้นย่อมสำเร็จลุล่วงอย่างแน่นอน' ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า: 'สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งลมหอมหวนมา ซึ่งจะทำให้ทุกคนที่มีศรัทธาแม้เพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ดในหัวใจเสียชีวิต เหลือไว้เพียงผู้ที่ไม่มีคุณความดีใดๆ ในตัว และพวกเขาจะกลับไปสู่ศาสนาของบรรพบุรุษของตน'",
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อถึงปลายยุคศรัทธาจะสูญสิ้น และผู้คนจะกลับไปบูชารูปเคารพ
รูปเคารพที่มีชื่อเสียงสององค์ซึ่งชนเผ่าอาหรับเคยเคารพบูชาก่อนอิสลาม
อุปมาถึงศรัทธาแท้จริงแม้เพียงเล็กน้อยมาก
สายลมที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา และทำให้ผู้ที่มีศรัทธาอยู่ในหัวใจเสียชีวิต
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการเกี่ยวกับชัยชนะของอิสลามไม่ได้หมายความว่าการบูชารูปเคารพจะไม่กลับมาอีกบนโลก อัลลอฮ์ทรงให้อิสลามมีชัยตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และเมื่อถึงปลายยุค บรรดาผู้ศรัทธาจะถูกสายลมพัดพาไป การกลับไปนับถือศาสนาของบรรพบุรุษบรรยายถึงสภาพที่การเคารพภักดีอันแท้จริงได้สูญสิ้นไป รายงานนี้ไม่ได้เรียกร้องให้กำหนดเวลาเหตุการณ์อย่างแน่นอน
- ทะนุถนอมศรัทธาด้วยการรักษาละหมาดทุกวันและแสวงหาความรู้จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
- หลีกเลี่ยงการบูชารูปเคารพและทุกสิ่งที่ยกการเคารพบูชาหรือคุณลักษณะอันเป็นพระเจ้ามอบให้สิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
- พิจารณาสัญญาณแห่งเวลานั้นอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เป็นเหตุทำนายโดยไม่มีหลักฐาน
รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเกี่ยวกับการกลับมาของการบูชารูปเคารพ และช่วยอธิบายสัญญาณต่าง ๆ ในปลายยุค
Sahih Muslim · #7300 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดสารเดียวกันเกี่ยวกับสายลมที่พาผู้คนซึ่งมีศรัทธาไป
Sahih Muslim · #7301 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อผู้คนไม่มีศรัทธาต่ออัลลอฮ์อีกต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี