Sahih Muslim หะดีษที่ 7315
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ — ทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟังจาก อัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะห์ เขากล่าวว่า:
"พวกเราเคยอยู่กับญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ในไม่ช้าชาวอิรักจะไม่ส่งมอบกะฟีซ (หน่วยตวงธัญพืช) และดิรฮัมมายังที่นี่อีกต่อไป' พวกเราถามว่า 'สิ่งนั้นมาจากที่ใดหรือ?' ท่านตอบว่า 'มาจากฝ่ายอะญัม (ผู้ที่ไม่ใช่อาหรับ) พวกเขาจะขัดขวางสิ่งนั้น' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ในไม่ช้าชาวชามจะไม่ส่งมอบดีนารและมุดด์ (หน่วยตวงธัญพืช) มายังที่นี่อีกต่อไป' พวกเราถามว่า 'สิ่งนั้นมาจากที่ใดหรือ?' ท่านตอบว่า 'มาจากฝ่ายรูม (โรมัน)' หลังจากนั้นท่านก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: «ในช่วงท้ายของประชาชาติของฉัน จะมีเคาะลีฟะฮ์ผู้หนึ่งซึ่งจะโปรยทรัพย์สินด้วยมืออย่างมากมาย โดยมิได้นับจำนวน»' ฉันได้ถามอบู นัฎเราะห์ และอบู อัล-อะลาอ์ว่า: 'ท่านทั้งสองคิดว่าเขาคือ อุมัร บิน อับดิล อะซีซ หรือไม่?' ทั้งสองตอบว่า: 'ไม่ใช่'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในยุคสุดท้าย คอลีฟะฮ์ผู้เที่ยงธรรมจะแจกจ่ายทรัพย์สินอย่างใจกว้าง
หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ในอิรัก รวมถึงใช้วัดธัญพืช
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับอาหาร
อัจญัมในที่นี้หมายถึงอำนาจที่ไม่ใช่อาหรับ ส่วนชาวโรมันหมายถึงชาวไบแซนไทน์
นักอรรถาธิบายเชื่อมโยงการกีดขวางทางการค้าและรายได้ที่กล่าวถึงเข้ากับแรงกดดันทางการเมืองต่ออิรักและชาม จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคอลีฟะฮ์ผู้แจกจ่ายทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อ ข้อความตอนท้ายชี้ว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นไม่ได้ระบุตัวบุคคลนี้ว่าเป็นอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ แต่ตัวบทไม่ได้เอ่ยชื่อเขา นักวิชาการอภิปรายคำบรรยายนี้โดยเชื่อมโยงกับมะฮ์ดี อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำในรายงานนี้ยืนอยู่ในตัวเอง จึงควรระมัดระวังและไม่ระบุตัวบุคคลอย่างเด็ดขาด
- อย่าใช้รายงานเกี่ยวกับยุคสุดท้ายเพื่อชี้ตัวผู้นำหรือเหตุการณ์ในปัจจุบันโดยปราศจากหลักฐาน
- มองความเอื้อเฟื้อเป็นความรับผิดชอบของผู้ปกครอง และแบ่งปันตามกำลังของตนแก่ผู้เดือดร้อน
- ขอพรให้มีการปกครองที่เที่ยงธรรม และหลีกเลี่ยงการเผยแพร่คำทำนายที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำคล้ายกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง จึงช่วยสนับสนุนการถ่ายทอดรายงานเหล่านี้
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)รายงานของอบู นัฎเราะฮ์นี้เชื่อมโยงกับรายงานเรื่องข้อจำกัดที่มีต่ออิรักและชาม และให้บริบทเพิ่มเติม
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงเหตุการณ์และบททดสอบในช่วงปลายยุคเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี