Sahih Muslim หะดีษที่ 7408
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3บิดาของเขาأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมะอ์บัด จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันและวันสิ้นโลกถูกส่งมาเหมือนสองสิ่งนี้" และท่านได้รวบนิ้วชี้กับนิ้วกลางเข้าด้วยกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมาของท่านนบี ﷺ เป็นสัญญาณว่าชั่วโมงสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งชีวิตทางโลกในปัจจุบันสิ้นสุดลงและมีการชำระบัญชี
นิ้วสองนิ้วที่ท่านนบี ﷺ วางชิดกันเพื่อเปรียบให้เห็นช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างการแต่งตั้งท่านกับชั่วโมงสุดท้าย
นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ เข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นสัญญาณว่าพันธกิจของท่านนบี ﷺ ประกาศถึงชั่วโมงสุดท้าย และชั่วโมงนั้นใกล้เข้ามาในกรอบเวลาที่ยิ่งใหญ่ นิ้วทั้งสองสื่อถึงความใกล้ มิได้ระบุกำหนดเวลาตามปฏิทินอย่างแน่นอน ความรู้ที่แน่ชัดเกี่ยวกับชั่วโมงสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ เป็นสัญญาณหนึ่งของการเข้าใกล้วันอวสาน
- อย่าผัดวันการกลับใจและการทำความดี ชั่วโมงสุดท้ายจะมาถึง แม้ไม่มีใครรู้เวลาที่แน่นอน
- ให้ความรู้เรื่องวันอวสานกระตุ้นคุณสู่การละหมาด ความซื่อสัตย์ และการดูแลผู้อื่น ไม่ใช่การคาดเดาวันเวลา
- จงปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ และเตรียมตัวทุกวันเพื่อพบอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันเกี่ยวกับความใกล้กันระหว่างพันธกิจของท่านนบี ﷺ กับชั่วโมงสุดท้าย
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)รายงานนี้จากอนัสกล่าวถึงการเปรียบด้วยนิ้วชี้และนิ้วกลางเช่นกัน จึงสนับสนุนความหมายของตัวบท
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)ชายคนหนึ่งถามว่าชั่วโมงสุดท้ายจะมาถึงเมื่อใด คำตอบชี้ให้เขาสนใจการเตรียมตัวของตนเอง แทนการถามหาวันที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี